Bad Boys Do It Better: Ryoji (episódio 4)

Oi oi, pessoal! Crys-chan voltou com mais Bad Boys. Espero que gostem! :)

São dois dias depois da suspensão de Ryoji.

Sakura: De qualquer maneira... será legal ter um quintal legal.

(Dia após dia eu estive arrancando ervas-daninhas, mas elas apenas não parecem ir embora... Os garotos me disseram que Ryoji já foi suspenso várias vezes da escola.)

Sakura: Mas ainda assim... certamente é difícil carregar todas essas ferramentas para cá sozinha.

???: O canteiro de flores está uma bagunça novamente?

(Huh? Quem é aquele cara ali?)

???: Oh? Você é a garota na Sala 5, Sakura, certo?

Sakura: Eu sou! E, uh...

(Onde eu vi esse cara antes? Ele não é um professor. Eu não o vi na sala dos professores.)

Sakura: Oh! Você é o zelador?

Zelador: O quê?

Sakura: Desculpe. Eu estou errada?

Zelador: Não... Eu acho que você poderia dizer que esse é quem eu sou. Sakura, você está no dever de limpeza aqui?

Sakura: Sim. O mês inteiro.

Zelador: Mas, se eu me lembro corretamente, deveria haver dois de vocês.

Sakura: Bem... o outro cara está ocupado e não pode vir. A propósito, eu estava verificando o canteiro de flores, e... algo aconteceu?

Zelador: Bem, está numa forma bem irregular. Você não acha? Mas eu estou planejando crescer algumas flores aqui no futuro próximo.

Sakura: Isso é maravilhoso! Eu odiaria que um canteiro de flores tão grande assim fosse desperdiçado! Oh! Mas se você plantar quaisquer flores, precisa fazer uma placa que diz, “não pise nas flores”!

Zelador: Hahaha! Sim, os estudantes daqui são um pouco grosseiros, não são? De qualquer forma, Sakura, o que você gostaria de ver plantado aqui?

Sakura: Umm...

O zelador e eu encaramos o canteiro de flores enquanto nos agachamos.

(Seria realmente legal se houvesse algumas flores crescendo aqui. Mas eu não sei nada sobre flores, então...)

Sakura: Desculpe. Eu não sei nada sobre flores.

Ryoji: Ele escorregou quando eu estava tentando podar um pouco! Para adequadamente crescer flores e vegetais, você precisa podá-los.

Sakura: É isso!

Zelador: O quê?

Sakura: Eu me lembrei de algo bom! Senhor, você deixará que eu cuide do canteiro de flores?

Zelador: S-Senhor...

Sakura: Eu tenho que voltar à limpeza!

Zelador: Oh, claro... Boa sorte...

(Eu tentarei falar com Ryoji sobre o canteiro de flores! Ele sabe muito mais que eu. Tenho certeza que ele consegue descobrir um jeito de crescer umas bonitas! Estou certamente nervosa sobre pedir a Ryoji pela ajuda dele com o canteiro de flores. Eu me pergunto se ele ficará bem com isso.)

Sakura: Mas eu não tenho outra escolha... É hora de colocar minhas calças de garota grande!

Eu bato à sua porta.

Sakura: Ryoji! Você tem um minuto?

Ryoji: Huh?

Sakura: Oi!

Ryoji: O que você quer?

Sakura: Você está zangado?

Ryoji: Huh?

Sakura: Desculpe... Porque você parece que está de mau humor. Então, você sabe como a escola tem um canteiro de flores no quintal, certo? Bem, lembra-se daquela vez quando você afugentou aqueles terceiranistas...

Ryoji: É, aqueles aspirantes a caras durões.

Sakura: Bem, o zelador está tentando decidir o que ele pode plantar lá. Você sabe sobre flores, certo? Não me ajudará com o canteiro de flores?

Ryoji: O quê? Por que tem que ser eu?

Sakura: Porque você saberia que flores seriam boas de crescer lá! Eu não vi ninguém fazendo coisas como cuidar das flores no corredor como você faz.

Ryoji: Droga! Eu te disse para se esquecer daquilo, não disse?! De qualquer forma, seria um incômodo consertar aquele canteiro de flores. Sem chance.

Sakura: Essa é sua resposta final?

Ryoji: Se isso é tudo que você tem a dizer, tchau.

Sakura: Espere um minuto! Você não quer ver aquele canteiro de flores cheio de flores lindas?!

Ryoji: Não seja estúpida. Nada vai crescer num lugar daqueles.

Sakura: Huh?

Ryoji: Você viu o solo, não viu? É rochoso demais. Antes de fazer qualquer coisa, você tem que consertar o solo primeiro.

Sakura: Tirar as rochas do... Ei! Espere! Estou escrevendo isso! O solo...

Ryoji: Você tem que se livrar das ervas-daninhas, também. Antes de mesmo pensar em plantar, você precisa considerar o solo.

Sakura: Eu vejo. Isso faz sentido. Eu estive as arrancando o tempo inteiro que estive encarregada lá, mas elas continuam voltando. Você é ótimo! Isso nunca teria ocorrido para mim.

Por apenas um segundo, seu rosto torce em algo como arrependimento—como se ele quisesse ter ficado de boca fechada.

Ryoji: Bem de qualquer forma, boa sorte com as flores. Tchau!

Sakura: Ei! Espere!

Ele bate sua porta em meu rosto.

Sakura: Aww...!

(Eu sabia. Nunca é fácil com ele... Mas eu não vou deixar uma única rejeição me desencorajar agora!)

Alguns dias depois.

Yu: Estou de volta!

Ryoji: Yo!

Yu: Aw, cara! Deve ser legal. Eu queria poder cabular a escola, também!

Ryoji: Com inveja? Por que você não tenta ser suspenso? Dando um soco no vice-diretor deve funcionar.

(Que sugestão ridícula!)

Sakura: Ryoji! Aqui! Essas são as notas da aula de hoje!

Eu o entrego meu caderno. Ele dá uma olhada duvidosa.

Ryoji: Eu não preciso disso.

Sakura: Não seja assim. Realmente vai te ajudar para quando o teste chegar. Eu as escrevi muito simples, num esboço direto.

Yu: Oh, veja isso! Se Ryoji não as quer, dá aqui!

Sakura: Ei!

(Aww... Yu roubou meu caderno...)

Akira: Eu quero ver, também! De qualquer forma, como você só está compartilhando com Ryoji?

Sakura: Bem...

(Eu não posso dizer como eu quero que ele ajude com o canteiro de flores...)

Sakura: Um... Estou apenas tentando ser uma boa vizinha. Sabe?

Yu: Aw, droga! Da próxima vez que mudarmos de lugares, eu vou sentar ao lado de Sakura!

Sakura: De qualquer forma, é por isso que eu...

Ryoji: *Zzz...*

(Ele está dormindo!)

Alguns dias depois daquilo...

Sakura: Ryoji! Eu te trouxe uma lembrança!

Ryoji: Uma lembrança?

Sakura: Ta-da! Eu te trouxe um daqueles especiais bolinhos de arroz que eles só fazem 10 num dia!

Yu: Uau! Eu quero isso!

Akira: Eu penso que você só pegou um para Ryoji novamente?

Sakura: Sim. Eu estava pensando que talvez ele estava sentindo falta das tardes na escola.

Ryoji: ... Não quero.

Keiichiro: Qual é! Seja legal!

Ryoji: Cale-se! Eu não serei seduzido por presentes!

Yu: Seduzido?

Sakura: Não é nada!

(Aww... Ele viu através de minhas tentativas de suborno... Nada está funcionando... O que eu posso fazer?)

É depois da aula, e eu estou arrancando ervas-daninhas do canteiro de flores sozinha.

(Estou bem fazendo essas coisas por mim mesma, mas quero conseguir a permissão de Ryoji antes de plantar qualquer coisa.)

Sakura: Mas ele é impossível...

Keiichiro: Você está falando sobre Ryukai?

Sakura: Mas o quê?! Há quanto tempo você dois estavam aí?!

Yu: Sakura, por que você está arrancando todas essas ervas-daninhas?

Sakura: Há um canteiro de flores tão legal aqui. Eu estava pensando que pena seria desperdiçá-lo. Ei... vocês dois são amigos de Ryoji, certo?

Yu: Bem, nós vivemos no mesmo dormitório.

Sakura: Na verdade, eu estava esperando que ele me ajudasse... Não importa quantas vezes eu peça, ele continua dizendo não.

Keiichiro: Ah... Então é sobre isso que você esteve com Ryoji.

Yu: É como ele disse, ele não pode ser convencido por presentes.

Keiichiro: Ele é o maior enigma. O que dizem na internet? Tsundere?

(Eu nunca achei que chegaria o dia quando Keiichiro diria a palavra “tsundere”...)

Sakura: Sim... Então o que eu posso fazer?

Keiichiro: Se você quer que ele faça qualquer coisa, você tem que ameaçá-lo.

Sakura: Ameaçá-lo?!

Keiichiro: É o único jeito.

Sakura: Eu não posso fazer...

(Sem chance! Eu nunca poderia fazer isso!)

Sakura: Qual é, Ryoji! Estou te implorando! Apenas me ouça!

Ryoji: Todo dia é a mesma maldita coisa! Eu já te disse, NÃO!

Sakura: Por favor! Eu peço do fundo do meu coração! Você é o único que pode ajudar!

Ryoji: Eu te disse, não sei de nada.

Sakura: Espere!

Bem quando ele está prestes a fechar sua porta com força, eu agarro a maçaneta e o paro.

Sakura: Com sua ajuda, eu apenas sei que nós poderíamos fazer...

Ryoji: Mesmo se conseguirmos fazer flores crescerem, algum babaca apenas pisaria nelas!

Sakura: É por isso que faremos uma placa que diz, “Não pise aqui, por favor”! Além disso, se você não me ajudar...

Keiichiro: Se você quer que ele faça qualquer coisa, você tem que ameaçá-lo.

As palavras de Keiichiro sussurram dentro de minha cabeça.

(Eu não queria ir assim tão longe, mas não tenho escolha!)

Sakura: Eu... Eu direi a todo mundo na escola sobre como você gosta de flores!

Ryoji: O QUÊ?!

Sakura: Yikes!

(Agora eu estou assustada! Meu plano acabou de se virar contra mim?!)

Eu fecho meus olhos com força. Eu me sinto sendo arrastada por meus braços. Com toda a sua força, ele me puxa em seu quarto e empurra minhas costas contra a parede.

(Ele vai me matar...?)

Ryoji: Você realmente tem alguma coragem, não é?

Sakura: Eu sinto tanto! Mas você é o único que pode ajudar!

Ryoji: ...

(Eu sabia. Não adianta. Eu fui longe demais?)

Ryoji: Tudo bem...

Sakura: Eu estou falando sério! Eu realmente, realmente, sinto— Huh? O que você...?

Ryoji: Eu farei, certo! Droga. Da próxima vez pense numa maneira mais legal de perguntar! Caramba...

Sakura: Mas eu... Ugh...

Ryoji: Heh... Haha! Você foi capaz de me assustar para te ajudar, afinal. Você é uma garota daquelas!

Sakura: Você está rindo...

Ryoji: Huh?

Sakura: N-Nada!

(Ele acabou de dizer que ajudaria? Estou sonhando?!)

Ryoji: Bem, apesar de eu querer ajudar, ainda estou suspenso da escola, sabe? Eu não posso voltar lá agora. Que tal depois da minha suspensão?

Sakura: Você está certo...

(Não tem como ele apenas andar no campus durante sua suspensão...)

Sakura: Oh, eu sei! Vamos ir de fininho para o quintal à noite.

Ryoji: Você está falando sério?!

Sakura: Quanto mais cedo, melhor. Já que o dia não é bom, nós podemos apenas ir à noite, certo? Depois que você decidir quais flores deveriam ser plantadas, eu mudarei o solo durante o dia!

Ryoji: ... Garota... você realmente tem coragem, não é?

(Oh! Ele está rindo novamente...)

É bem como daquela vez que ele me salvou. Eu deveria me sentir feliz, mas parece que há um nó em meu peito...

Sakura: Vamos! Apresse-se! Apresse-se!

Ryoji: Solte! Eu disse que não vou fugir!

Sakura: Mas nós temos que entrar de fininho rápido antes que alguém perceba!

Ryoji: Eu assumi que não ser visto era uma parte de entrar de fininho.

Sakura: É claro que o portão está fechado... Nós temos que escalar sobre a cerca.

Ryoji: E-Ei!

Eu agarro a cerca e começo a escalar. Ryoji repentinamente para de se mover.

Sakura: O que está errado?

Ryoji: O que você quer dizer com “o que está errado”? Eu irei primeiro! Você me segue!

Sakura: Huh?

Eu paro em descrença enquanto observo Ryoji escalar a cerca como se não fosse nada.

Ryoji: Ei! Eu não estou olhando, então escale para cá!

Sakura: Huh? Você não está olhando? ...Oh!

(Eu esqueci que estou usando uma saia!)

Sakura: V-Você viu...?!

Ryoji: Sua desastrada... Ugh... Eu disse que não estava olhando, ok! Pare de falar estupidez! Vamos! Se apresse! Nós temos que ir!

Sakura: Espere por mim!

Com a ajuda de Ryoji, eu sou capaz de alguma forma atravessar a cerca.

Ryoji: Oh, sim. Essa escola é meio que um estabelecimento privado. Eu tenho certeza que há câmeras de segurança em algum lugar.

Sakura: O quê?!

(Oh, não! E se nós formos pegos por invasão?!)

Sakura: Mas eu tenho certeza que se um estudante for pego, eles o deixariam explicar.

Ryoji: Sua pateta. Eles apenas pensarão que você está mentindo.

Sakura: Huh? Mentindo?

Ryoji: Eh, sem chance que essa escola de merda tem câmeras de segurança, de qualquer forma.

Sakura: Não me assuste assim, então!

Ryoji: Isso é retorno por me ameaçar antes. Além disso, não seria legal ser pega na câmera? Você conseguiria umas boas férias da escola.

Sakura: Isso seria um grande problema! Cara, está completamente escuro. Nós deveríamos ter trazido uma lanterna.

Ryoji: A lua está aparecendo, então isso será bom o suficiente. Oh, cara. Veja isso. Está uma bagunça.

Sakura: É. Eu tentei tirar todas as ervas-daninhas... Ei! Você deveria estar aqui me ajudando, sabe!

Ryoji: Eu não consigo aguentar fazer essa merda entediante, de qualquer jeito. De qualquer forma... a primeira coisa a mudar é o solo.

(Ele está me ajudando com o canteiro de flores, entretanto... é 80% em parte devido à eu o ameaçando...)

Ryoji: Depois disso, você precisa encontrar um lugar por aqui com muita sombra.

Sakura: Oh sim, eu estava me perguntando... ...falar com flores as ajuda a florescer, não é? Você fala com suas plantas, não é?

Ryoji: O quê? Dá o fora! Você acha que alguém como eu faria com as plantas dele toda manhã? Você é louca...

(Tem que falar com elas toda manhã, então...)

Alguns dias depois...

Sakura: Nós limpamos um monte.

Ryoji: Bem, nós estivemos entrando de fininho aqui toda noite para trabalhar nisso. Ei... Você realmente foi capaz de mudar o solo sozinha?

Sakura: Sim. Eu fiz durante meu intervalo da tarde e depois das aulas. Felizmente, o zelador estava lá para ajudar, também.

Ryoji: O zelador?

Sakura: Sim. Eu acho que ele é um zelador. Você o conhece? Ele usa uma camisa polo vermelha e é bem bonito para um cara mais velho.

Ryoji: Usa uma camisa polo vermelha... É bonito... Ei, você quer dizer...

Quando eu me viro para olhar Ryoji, meu pé prende na mangueira, e eu começo a tropeçar.

Sakura: Eek!

Ryoji: Cuidado!

Bem quando eu estou prestes a cair em meu rosto, eu graciosamente aterrisso nos braços de Ryoji.

Ryoji: ...

Sakura: !

Ryoji: Você...

Sakura: D-D-Desculpe!

Embora ele rapidamente me solta, um ar desconfortável agora nos cerca.

(Eu tenho que dizer alguma coisa!)

A: “Obrigada.” {+AC, +TD}

Sakura: Um, obrigada...

Ryoji: Claro... De qualquer forma, tenha cuidado. Você seria uma idiota para cair por aqui.

Sakura: Uma idiota...

(Meu coração está correndo novamente. Eu me pergunto se o dele está, também. Mas porque está escuro, eu não consigo ver seu rosto...)

B: “Desculpe.”

{?}

C: “Talvez nós devêssemos ir para casa.”

{?}

Ryoji: Ufa... De qualquer jeito, eu não acho que teríamos chegado assim tão longe sem nós dois trabalhando juntos.

Sakura: O zelador está ansioso para ver flores aqui, também. Oh, é mesmo! Ele me deu algumas sementes!

Eu mostro a Ryoji as sementes dadas a mim pelo zelador. Ele dá um olhar confuso.

Ryoji: Esses não são pepinos?

Sakura: O quê! Pepinos?!

Ryoji: Eles não são flores.

Sakura: Você tem certeza?! Pepinos?! Bem, o canteiro de flores é grande o suficiente. E se nós fizermos metade dele um jardim de cozinha?!

Ryoji: Não funcionaria. Se quiser fazer isso, consiga a permissão de Natsuo e tente no dormitório.

Sakura: Oh... Ok...

(Mas, ele me deu essas sementes... Parecia que ele realmente estava ansioso de plantá-las.)

Sakura: Oh, sim. Eu peguei emprestado um livro ilustrado em plantas da biblioteca hoje.

Apressadamente, eu abro o livro para mostrar a Ryoji.

Sakura: Veja isso. O que você acha?

Ryoji: Qual delas?

(Eek! Ele está tão perto de mim!)

Sakura: Es-Esta aqui!

Nervosa pelo quão perto ele está parado ao meu lado, eu erraticamente aponto para uma imagem...

A: Apontar para a imagem do canto superior direito.

{?}

B: Apontar para a imagem do meio. {+AC, +TD}

Ryoji: Oh, essa roxa. Certamente é fofa... Você... Você não sabe que essa é uma batata?

Sakura: O quê?!

Ryoji: Você está mesmo levando isso a sério?

Sakura: ...

Ryoji: O quê?

Sakura: Você é bom em acompanhar piadas.

Ryoji: Você estava brincando?

(Tendo seu rosto tão perto realmente me deixou nervosa e me fez apontar para a imagem errada.)

C: Apontar para a imagem do canto inferior esquerdo.

{?}

Na manhã seguinte...

Sakura: Bom dia!

Natsuo: Oh, Sakura! Bom dia!

Sakura: Eu posso te ajudar com qualquer coisa, Nana?

Natsuo: Claro. Você poderia arrumar esses pratos?

Sakura: Pode apostar.

(Eu estava acordada bem tarde na noite passada conversando com Ryoji sobre quais flores deveríamos plantar. O zelador foi legal o bastante para me dar essas sementes de pepino, então eu espero que possa as crescer.

Sakura: Nana! Tudo feito!

Natsuo: ...

Sakura: Nana?

(Ele está me dando um olhar estranho como se soubesse de algo...)

Natsuo: Você está alegre... Alguma coisa boa aconteceu recentemente?

(Eu acho que posso considerar ser capaz de falar sobre flores com Ryoji bom... Eu vi um lado completamente diferente dele, e tem sido bem divertido.)

Natsuo: Agora que eu penso nisso, parece que você esteve saindo toda noite ultimamente.

Sakura: Huh?

(Ele sabe!)

Natsuo: É perigoso lá fora à noite. Você tem que ser cuidadosa, ok?

Sakura: Sim... Desculpe.

(Graças a deus... Ele não está levando meu jantar embora...)

Natsuo: Sabe, Ryo não esteve em seu quarto à noite também. Ele...

Sakura: ?!

Natsuo: Sakura, você não saberia para onde aquele garoto tem ido, saberia?

N-N-Não! De jeito nenhum!

Natsuo: Oh? Mas Nana está tão preocupado com ele. Mas, parece que você e ele estão se divertido muito em cada noite. Huh, Sakura? Aww, ser jovem! Eu queria puder voltar ao colégio e estar apaixonado novamente!

Sakura: A-Apaixonado! Não é assim entre nós mesmo!

Natsuo: Huh? Eu apenas disse que queria estar apaixonado. Certo?

Sakura: !

(Ele me enganou?! Ou só está me provocando? De qualquer forma, por que o rosto de Ryoji brilhou em minha mente quando eu ouvi a palavra “apaixonado”?)

Um monte de dias passa desde então...

Sakura: Pronto! O solo foi completamente mudado!

(Porque é escuro demais para ver à noite, eu tive que fazer isso sozinha durante o dia. Mas, felizmente, está tudo feito agora! E até parece que Ryoji escolheu o que plantar.)

Zelador: Oh? Você terminou de substituir o solo?

Sakura: Olá! Obrigada por me ajudar nesses últimos dias.

Zelador: Eu estava planejando ajudar hoje também, mas acho que estou atrasado demais. De qualquer forma, você fez um bom trabalho tomando conta desse grande canteiro de flores sozinha.

Sakura: Na verdade, não foi apenas eu. Ryoji me disse muito sobre o que eu deveria fazer.

Zelador: Ryoji? Você não quer dizer...

Sakura: Sim. O estudante que foi suspenso alguns dias atrás. Ele está sempre se metendo em lutas, sendo espancado, ele é um pouco assustador e malvado, mas... ...ele é realmente bom com flores. Na verdade, ele é um bom rapaz.

Zelador: ...

Sakura: É por isso que eu queria conseguir a ajuda dele.

Zelador: Eu vejo...

Saejima: Finalmente, eu te encontrei, Komiyama.

Sakura: Huh? Sr. Saejima?

Saejima: Oh, você está aqui com o diretor também, Sakura? Komiyama, você esteve aqui o tempo inteiro? Nós estivemos procurando por você.

Zelador: Oh, desculpe sobre isso. Eu acho que é hora da reunião de funcionários.

Sakura: ...

(O que ele disse?!)

Eu dou outra olhada no zelador.

(Você realmente não é o zelador...?! Eu pensei tê-lo visto antes... Ah! A página principal da escola!)

Diretor: Estou feliz que fui capaz de falar com você, Sakura.

Saejima: Você sabe sobre Sakura? Você estava ausente quando ela se transferiu, então eu pensei que você ainda iria conhecê-la.

Sakura: Eu, uh...

(Oh meu deus! Eu chamei o diretor de “Senhor”! Eu não posso fazer isso!)

Eu me sinto atingida por pânico. O diretor se vira para mim com um sorriso gentil e então se dirige para dentro da escola.

Esse é o fim do quarto episódio. Até a próxima! :)