(Park Saenal, Rainbow Turtle) Overgeared — Prólogo e Capítulo 1

Oi oi, pessoal! Crys-chan voltou trazendo algo novo pro blog: uma novel coreana! Interessados? Espero que estejam, porque Overgeared tem uma história bastante inovadora e uma pegada viciante. Aproveitem! 😀

Nota do tradutor pro inglês (Rainbow Turtle): Oi pessoal,

Essa é minha nova novel chamada Overgeared. O nome é basicamente um termo de gíria coreana de jogo usado para degradar usuários que dependem de itens para força em vez de habilidade. É difícil de encontrar um equivalente em inglês [e em português] para esse termo, especialmente quando é usado em muitas situações e contextos diferentes por todo o romance. Eu decidi usar Overgeared para o título e para quando é usado como substantivo, etc, um nome de guilda. Porém, vou usar “efeito do item”, o significado mais preciso, para quando for usado numa frase.

Essa é uma novel vrmmorpg e enquanto tem algumas das partes óbvias e não realistas, também faz algumas coisas de forma diferente. As pessoas podem ficar incomodadas com o caráter do personagem principal nas primeiras centenas de capítulos, mas ele tem bastante desenvolvimento de caráter. Na verdade, parte da diversão de ler a novel é ver o caráter do personagem principal crescer. Você pode checar a breve sinopse que eu traduzi de um site coreano no sumário de conteúdos para mais informações. Acho que pessoas que são fãs de romances VR como Legendary Moonlight Sculptor e Rebirth of the Thief vão gostar desse romance.

Valeu. Rainbow Turtle.

Nota extra do Rainbow Turtle:

Eu só queria escrever algo curto sobre minha escolha do nome do personagem principal. Da primeira vez que traduzi, havia duas escolhas. Grid [grade] e Greed [ganância]. Escolhi Grid porque não era uma palavra comum usada para ganância e várias outras razões. Só foi até centenas de capítulos mais tarde que o autor escreveu o nome do personagem principal em inglês e revelou que era, na verdade, “Greed”. Entretanto, eu escolhi manter como Grid porque Greed não funciona muito bem como um nome em inglês, especialmente quando um monte de coisas “greed” [de ganância] aparecem em futuros capítulos e pode terminar com uma frase do tipo “Greed was greedy for Greed” [Ganância era gananciosa pela Ganância].

Nota da Rainha: A língua portuguesa não tem esse problema quanto ao termo “Greed”, além de que o personagem também é chamado de Greed no manhwa de Overgeared (traduzido em português pela Neox Scans). Sendo assim, na minha tradução para português, usarei o nome oficial do personagem, Greed.

Prólogo

“Cinco minutos restando!”

Oito dos melhores jogadores rankeados estavam reunidos num lugar no 4º andar do calabouço da Ilha Cokro. O maior rankeado entre eles era Peak Sword, quem estava em 16º no ranking unificado geral. Atrás deles estavam 200 membros de elite da Guilda dos Cavaleiros Prateados.

Era uma visão espetacular— uma reunião de usuários com o poder combinado para capturar uma pequena fortaleza. Porém, tensão e ansiedade preenchiam o rosto de todos.

“Quatro minutos restando!”

Enquanto o tempo acabava, o nervosismo dos membros da guilda chegou ao pico. Eles estavam inquietamente balançando suas pernas e mordendo suas unhas. Peak Sword olhou ao redor com olhos escuros. Suas mãos que seguravam sua espada estavam encharcadas de suor. ‘Não consigo me acalmar.’

A dungeon da Ilha Cokro era totalmente controlada pela Guilda dos Cavaleiros Prateados, e o monstro chefe, Hell Gao, aparecia no 4º andar a cada duas semanas. Hell Gao era mais forte do que o esperado e tinha uma variedade de padrões, então eles tinham sido incapazes de ter sucesso em nenhuma de suas cinco tentativas até agora.

Durante o último mês, Peak Sword e os elites dos Cavaleiros Prateados fortaleceram seus itens com dinheiro, tudo com a intenção de ter sucesso da próxima vez. Eles estavam definitivamente mais fortes depois de todos os investimentos, mas aqueles que sabiam do poder de Hell Gao não conseguiam juntar nenhuma confiança.

“Três minutos restando!”

Depois de três minutos, Hell Gao iria aparecer, e esse lugar se tornaria um mar de fogo. Alguns deles até mesmo seriam mortos só pelas chamas.

“Dois minutos restando!”

Uma onda de calor começou a lentamente permear o lugar.

‘Merda.’ Peak Sword queria encorajar todo mundo, mas estava com medo.

Ele foi claramente lembrado da aparição poderosa de Hell Gao, o monstro chefe envolto em chamas que carregava um cajado.

‘Nós ainda estamos faltando poder para derrotá-lo?’

Pode ser diferente se o poder dos 10 melhores rankeados fosse adicionado, mas ele não podia evitar pensar que essa expedição iria fracassar com sua força atual. Entretanto, o melhor rankeado da guilda não podia mostrar sua fraqueza, então Peak Sword aguentou.

‘Faça. Nós podemos fazer. Somos fortes!’

Peak Sword estabilizou seu coração e tomou várias poções de buff, com os outros seguindo-o. Foi nesse momento que...

“Um minuto restando... Hein? Intruso! Tem um intruso!”

“Quê?”

Os olhos de todos os membros da guilda se viraram na direção da entrada. Um rapaz jovem tinha entrado. Era incomum porque ele estava coberto por um manto, sem armadura ou armas visíveis.

‘Ele atravessou as tropas defensivas no andar de baixo?’

Ele era um assassino altamente treinado? Não, um assassino não iria abertamente revelar sua presença num lugar desses. Peak Sword ponderou o nome acima da cabeça do jovem de cabelo preto. Porém, não importa o quanto ele procurou por sua memória, Peak Sword ainda achou que era um nome desconhecido.

‘Ele não é um rankeado?’ Peak Sword olhou de relance para seus companheiros, mas todos eles balançaram suas cabeças.

‘Alguém que não é rankeado vindo até aqui. Patético.’ Peak Sword chegou à conclusão e avisou o jovem com uma careta, “Essa é uma área controlada pela Guilda dos Cavaleiros Prateados. Eu não sei como você conseguiu chegar nesse ponto, mas se não quiser morrer, é melhor voltar.”

O jovem homem ignorou o aviso de Peak Sword e tirou seu manto enquanto falava consigo mesmo. “Minha furtividade desapareceu de repente. Foi porque eu fui detectada pelo Hell Gao?”

“Ohh!” Houveram exclamações de toda direção.

A aparência da armadura rapidamente sendo equipada no corpo do jovem foi bem legal. Apesar de ser feita de metal, parecia ser feita sob medida para quem vestia, e sua superfície lisa era tão reflexiva que era como um espelho. A armadura era uma mistura elegante de vermelho, preto e dourado. O ponto particularmente único era o rabo de um metro de comprimento que saía da área do cóccix. Era afiado como uma lâmina, e incrivelmente, estava se movendo sozinho.

“O-O que é aquela armadura?”

“É formidável... Grau único?”

Era a primeira vez que eles tinham visto uma armadura daquelas, então os membros da guilda tiveram dificuldade de esconder seu interesse.

Peak Sword levantou sua voz, “Isso não é importante agora! Por que vocês não estão jogando ele pra fora nesse instante?”

Hell Gao logo iria aparecer, então ninguém seria capaz de escapar do calabouço. Eles tinham que lidar com o forasteiro antes disso. No momento que os membros da guilda, quem estavam interessados na armadura, tentaram obedecer a ordem de Peak Sword...

Rugidoooo!!!

[Hell Gao, o mestre do Fogo Infernal, apareceu.]

[O rugido de Hell Gao aplicou efeitos de medo, caos e debilitantes.]

[O fogo de Hell Gao reduz resistência contra calor em 50%.]

[Pilares de fogo ascenderam para cobrir você.]

“Argh!”

“Aaaaah!”

Devido às chamas silenciosas que envolveram o corpo inteiro, metade dos membros da guilda ou caíram num estado moribundo ou queimaram ao ponto onde não podiam nem ser reconhecidos. Quase metade das pessoas de pé foram capazes de aguentar.

Peak Sword estava surpreso pela janela de notificação que apareceu.

‘Eu aumentei minha resistência contra fogo para 86%, mas pra mim ainda receber esse nível de dano...!’

Eles certamente iriam fracassar novamente. Enquanto Peak Sword se desesperava, ele repentinamente duvidou de seus olhos. Enquanto os outros estavam envoltos pelas chamas, o jovem rapaz sozinho estava se movendo adiante, movendo-se livremente como se não tivesse sido afetado.

“C-Como... Ué?” Peak Sword se calou enquanto testemunhava uma cena ridícula.

Enquanto Hell Gao enlouquecia e massacrava os membros da guilda, o jovem rapaz puxou uma picareta, andou pra parede... e começou a balançar a picareta...?

Kaaang! Kaaang!

O jovem rapaz balançou-a com boa forma e reclamou enquanto limpava o suor, “Afe, quente! O trabalho não tá ficando mais intenso? Por que o mineral só aparece quando o monstro chefe tá presente? Baseado nisso, eu posso ter que visitar o lar de um dragão com a minha picareta!”

Naquele momento, um vento quente emergiu do cajado que Hell Gao balançou e atingiu o jovem rapaz. Peak Sword esperou que o jovem rapaz sofresse um dano enorme e caísse. Mas inacreditavelmente, o jovem rapaz só sofreu machucados leves.

“Com licença, Senhor”, o jovem disse, parando sua picareta pela primeira vez e mudando sua atenção na direção de Peak Sword. Ele perguntou com uma expressão furiosa, “Por que você só está parado aí? Está quente agora, mas só vai ficar mais quente.”

‘O que eu estou vendo agora?’ Peak Sword pensou.

Então, ele tardiamente recuperou seu espírito e perguntou, “Como você pode estar bem?”

O jovem rapaz respondeu como se fosse óbvio, “É o efeito do item.”

Chaaeng! Chaeng!

O rabo da armadura do jovem rapaz se moveu sozinho e lutou contra o cajado de Hell Gao. Peak Sword não conseguia fechar sua boca enquanto seu queixo caía pela vista inacreditável.

Capítulo 1

Depois de entrar na ‘Caverna do Extremo Norte’ no fim de uma viagem de três meses, Greed foi capaz de testemunhar a visão incrível de todos os tipos de equipamento de batalha empilhados como uma montanha.

“Uau, o que é isso?”

Os nomes dos brilhantes equipamentos de batalha eram uma mistura colorida de verde, amarelo e roxo. Se ele pegasse apenas alguns deles, ele se tornaria um homem rico! Ele queria pegar todos os equipamentos de batalha, mas era impossível.

[Esse item não pode ser obtido.]

“Que mesquinho e sujo.”

Havia itens que não podiam ser adquiridos apesar de estarem logo ali na frente dele! Quando Greed colocou-o na sua mochila, ele iria retornar ao seu lugar original como uma miragem. Essa situação era como aquela de uma torta no céu ou uma mulher que já estava casada. Não, uma mulher casada ainda era diferente de uma torta no céu, já que alguém ainda poderia conseguir uma mulher casada se tentasse o suficiente.

No final, Greed podia apenas encarar os itens com desejo e arrependimento.

‘De fato... Se um usuário pudesse obter todos esses, o equilíbrio econômico de Satisfy pode se despedaçar. Infelizmente, eu entendo.’

Em primeiro lugar, ele não veio aqui pelo equipamento de batalha. Greed consolou sua mente e virou sua atenção para longe da pilha de equipamento de batalha. Havia um livro estranho colocado numa mesa brilhante de ouro.

“Finalmente...”

Todas as dificuldades que ele experimentou enquanto vinha aqui passaram pela sua mente. Risadas emergiram de sua boca enquanto seu nariz escorria e lágrimas caíram de seus olhos. Felizmente, Greed tinha paciência e tenacidade. Do contrário, ele teria desistido do jogo por causa da terrível dificuldade da missão. Ele sentiu grande orgulho no pensamento de terminar essa missão.

“Huhu... Hahahahaha!! Eu finalmente encontrei!! É isso aí, mermão!”

Era uma maldita missão de grau S que era impossível de desistir! Incidentalmente, quantas mortes ele tinha experimentado nessa missão solo? Quantos itens tinham sido destruídos pela durabilidade acabando?!

Pagma, um ferreiro humano que transcendeu as habilidades de um anão, tinha alcançado a culminação de técnicas divinas!

O rosto de Conde Ashur, que fez Greed visitar uma das zonas proibidas do Reino Eterno, apareceu na cabeça de Greed.

“Se eu levar isso pra ele, posso conseguir a Espada do Sol? Quando eu conseguir, ninguém poderá me enfrentar pelo resto da minha vida, seus cretinos! Eu farei vocês pagarem por me baterem!”

Prazer surgiu como uma onda quando Greed pegou o livro.

[Você adquiriu o raro livro do artesão lendário!]

[Ele não está num estado apropriado. Você pode verificar os detalhes usando o Olho de Pallalian.]

[Você quer usar o Olho de Pallalian?]

“Olho de Pallalian? Um item de avaliação de alta qualidade é necessário pra avaliar o item?”

O Olho de Pallalian era o mais caro entre os itens de avaliação existentes. Seis meses atrás, Greed tinha comprado-o no caso de conseguir uma bolada. Infelizmente, ele não pôde usá-lo e foi deixado no seu inventário.

“Eu não quero perder uma oportunidade de ouro...”

Greed colocou a avaliação em espera e examinou a mesa dourada. Ele imaginou se havia um jeito de levar esse ouro, mas não se mexia. Chutar, puxar e até morder era inútil.

Como os equipamentos de batalha, era um item que os usuários não podiam possuir.

“Ah, eu realmente não posso resgatar nada por causa desse sistema efetivo. O preço dos meus três meses de trabalho é muito alto.”

Ele olhou para o livro em sua mão.

‘Eu tenho que dar o item ao Ashur, então realmente preciso usar um item caro para avaliá-lo?’

Greed hesitou por um momento antes de tirar o Olho de Pallalian. Era natural se interessar pela fonte de seus três meses de sofrimento.

“Avaliação.”

[Livro Raro de Pagma]

[Grau: Lendário

Esse é o livro que contém as técnicas de Pagma, o ferreiro que transcendeu limites humanos. A pessoa que abrir o livro pode se tornar um ferreiro lendário.

Efeitos: Tornar-se o Descendente de Pagma.

Condições: Nenhuma.

* O nível e stats vão mudar quando usado.]

[Um item lendário foi encontrado!]

[Reputação subirá em 500 pelo continente.]

O corpo de Greed começou a tremer.

“Uau... Que bolada...”

Isso era um item lendário! A reputação de Greed subiu em 500 pelo continente só porque ele o descobriu! Foi uma colheita incrível, dado que era difícil para um jogador aumentar sua reputação em 100 apenas em uma cidade.

‘Reputação é reputação, mas...’

Greed imaginou se ele tinha visto errado, então leu a descrição do item novamente. Porém, não houve mudanças no conteúdo.

“Que bo~~lada!!”

Ele não estava alucinando. Greed estava extremamente empolgado e podia ouvir seu coração batendo loucamente. Ele tinha pensado que era só um livro de habilidade, mas na verdade era para uma mudança de classe. Ainda mais, era de grau lendário! Isso significava que era a classe mais forte do mundo!

“Além disso, não tem condição pra usar...”

Lágrimas caíram de seus olhos. Durante esse ano passado, ele tinha que pagar os juros de seu empréstimo e a taxa por sua conta no Satisfy, e ele também tirou uma licença da escola. Seus amigos lhe deixaram um por um. Os ex-alunos de sua escola riam dele. As pessoas achavam que ele era preguiçoso...

Seu plano original era vender os itens que ganhou durante o jogo e transformar em dinheiro para que pudesse pagar seu empréstimo, conta de jogo e custos de ensino. Mesmo assim, Satisfy não era um mundo tão justo. Era difícil ganhar dinheiro, e ele quase não conseguia obter equipamentos para si mesmo, quanto mais alguns que pudesse vender.

Porém, era diferente agora. Uma emoção passou por seu corpo enquanto ele estremecia.

“Acabou... Eu posso dizer adeus para essa vida de pesadelos!”

Esse era um item de mudança de classe lendária! Se ele o registrasse como um item de leilão no site de trocas de itens, estava claro de que o preço da transação valeria dezenas de milhões de wons.

Não, era um item que dava a melhor classe entre dois bilhões de usuários, então valeria apenas dezenas de milhões de won? Greed tinha certeza de que valia pelo menos centenas de milhões de wons. Ele poderia ser capaz de colocar suas mãos numa quantidade astronômica que nunca nem imaginou!

“Hahahahahaha!! Mãe! Pai! Esse folgado aqui finalmente conseguiu! Agora é hora de sair do jogo e esquecer sobre encontrar um emprego! Meus pais podem parar de ficar envergonhados de seu filho na frente dos vizinhos! Sehee! Oppa finalmente conseguiu! Agora você não tem que ficar envergonhada toda vez que me encontrar na rua! Quando meus amigos querem vir brincar na minha casa, eu não tenho que recusar e inventar todo tipo de desculpa! E meus amigos! Ex-alunos! Eles não podem mais me ignorar como um patético perdedor de jogo! Eu me tornarei um sucesso com um jogo! Eu dei alguns passos na frente de vocês na sociedade! Hahahaha!!”

Ele tinha pago 10 milhões de won para comprar a cápsula, e os juros de seu empréstimo subiam centenas de milhares de won todo mês.

“Ahyoung ainda é bonita...’

Ele se imaginou aparecendo na reunião de ex-alunos do colégio pela primeira vez em dois anos num carro estrangeiro. Os ex-alunos de sucesso não seriam mais capazes de ignorá-lo. Então, ele corou quando o rosto de seu primeiro amor, Ah Young, veio à mente.

“OK, vamos lá vender isso!”

Missão? Greed não se importava com isso nesse momento. Obviamente, enquanto a recompensa era uma arma que pertencia ao grau épico, não era nada em comparação ao preço desse livro. Sua afinidade com Conde Ashur iria cair, e provavelmente terminaria com ele não recebendo mais missões dele. Apesar disso, não havia razão para ter medo quando havia centenas de milhares de won na frente dele.

“Deslogar!” Ele exclamou com confiança.

Então, uma janela de notificação brilhou na frente de seus olhos.

[Você não pode deslogar do jogo aqui.]

[Conde Ashur apareceu.]

“......?”

Enquanto Greed estava lutando para entender o que estava acontecendo, dúzias de cavaleiros pularam para dentro da caverna. Então, o conhecido Conde Ashur apareceu. Greed entrou em pânico quando Conde Ashur o encontrou.

A expressão do conde ficou distorcida. “Tolo viajante, todos vocês têm a mesma ganância.”

[A missão ‘Pedido Secreto de Conde Ashur’ (S) mudou para ‘Raiva de Conde Ashur’ (SS).]

[Raiva de Conde Ashur]

[Nível de Dificuldade: SS

Conde Ashur escolheu você devido às suas habilidades medíocres, sua estupidez e porque você é fácil de se aproveitar. Ele confiou a você a tarefa de encontrar o livro raro de Pagma que nem mesmo ele tinha certeza de que existia.

Ele colocou um vigia em você e veio urgentemente assim que ouviu que você entrou na ‘Caverna do Extremo Norte’. Conde Ashur testemunhou você ficando cego de ganância pelo livro raro de Pagma e não tem intenção de lhe perdoar. Ele pretende lhe matar e tomar o livro raro de Pagma.

* A afinidade com Conde Ashur caiu por 100.

* Devido às suas ações, toda a fama que você construiu em Patrian desapareceu, e agora você se tornou infame. A afinidade com os moradores de Patrian caiu por 40. Eles olharão para você e lhe chamarão de ladrão.

Condições de Missão Concluída: As mortes de Conde Ashur e seus soldados de escolta.

Recompensa de Conclusão: Obter o título ‘Assassino de Nobres’.

* Assassino de Nobres: Inteligência -50.

Todos os nobres no reino vão lhe odiar e oprimir. Seus trabalhos serão limitados. A afinidade com alguns plebeus e a realeza vai subir.

Fracasso na Missão: Nível -2.

Você não será mais capaz de entrar em Patrian.

Qualquer soldado de Patrian o matará assim que vê-lo.]

Patrian era a cidade inicial onde Greed criou seu personagem pela primeira vez.

Ele tinha construído uma quantidade considerável de reputação enquanto completava missões em Patrian do nível 1 até o atual, e sua afinidade com os moradores estava no máximo. Todos os mercantes lhe davam um desconto de 20% quando ele comprava mercadorias, e as mercadorias que ele vendia eram compradas 15% acima de seu valor. Havia também moradores que lhe davam missões ocultas quando se aproximava deles. Todas essas conquistas automaticamente foram levadas pelo vento no momento em que essa missão se atualizou.

“...Ah, eu— Que bosta”, um palavrão naturalmente emergiu da boca de Greed. “Conde Ashur... Não, seu cretino! Esse cretino maldito me forçou numa missão onde eu nem sabia se poderia encontrar o item ou não!! Se o livro raro de Pagma fosse algo que não existia, eu teria lutado por meses em vão! Foi você quem mentiu para mim pra começar, e agora quer me tornar notório em Patrian? Babaca imundo!”

Ouvindo seu mestre sendo insultado, os cavaleiros cabeça-quente imediatamente puxaram suas espadas.

Conde Ashur os impediu e então disse friamente a Greed, “Você já decidiu me trair antes de saber que foi enganado. Mesmo assim, ainda está agindo com tanto orgulho.”

“É ganancioso querer uma recompensa razoável depois das dificuldades da minha jornada? Minha traição não era certeza!” Greed rebateu.

Conde Ashur zombou as palavras de Greed, “Eu já não lhe prometi entregar uma recompensa? Nós entramos num contrato, mas você trespassou contra minha boa fé por ganância.”

Isso não era algo que Greed conseguiria lidar com palavras.

Quando Greed ficou mudo, o ímpeto do Conde Ashur aumentou enquanto ele continuava a tagarelar, “Você é verdadeiramente um homem pobre. Quanto mais eu observo, mais consigo sentir. Mas há momentos quando você consegue fazer coisas extraordinárias, já que eu honestamente não esperava que você encontraria essa caverna que tinha desaparecido da história. Eu irei puni-lo pela sua ignorância, mas como uma recompensa pela sua paciência, irei matá-lo da maneira mais indolor possível.”

Esse é o fim do prólogo e do primeiro capítulo de Overgeared. Não se esqueçam de comentar ou escolher sua reação ali embaixo. Até a próxima, gente! 👋😊