Bad Boys Do It Better: Keiichiro (Final Sonhos Adolescentes)
Depois da confissão de Kei.
Sentindo-nos mais confortáveis um com o outro, nós dois retornamos ao
dormitório e encontramos todo mundo esperando por nós.
Akira: Ah, falando do diabo, eles
estão de volta.
Yu: Bem-vindo de volta, vocês dois!
Sakura: Uh, obrigada...
(Por que eles estão todos sorrindo
para nós...?)
Yu: Então, o que aconteceu?
Sakura: O-O que você quer dizer...?
Akira: Huh, Kei não te disse como
ele se sente sobre você, Sakura?
Sakura: O quê!?
(C-Como eles sabiam?!)
Vendo minha expressão chocada,
todos sorriem ainda mais.
Ryoji: Bem feito, vocês dois.
Keiichiro: Sim.
Sakura: Você só vai admitir assim?!
Keiichiro: Isso é ruim?
Sakura: N-Não, mas, bem...
(Fazendo oficial na frente de todos
assim é tão embaraçoso. Eu mesma nem acredito ainda...)
Akira: Isso é ótimo, certo, Sakura?
Eu sabia desde o começo que vocês deveriam ficar juntos.
Rei: Fácil para você dizer, depois
de tudo que se passou na enfermaria naquele primeiro dia...
Yu: Eu pareço me lembrar que Akira
disse que estava namorando Sakura oficialmente, também.
Keiichiro: ......
Akira: Aq-Aquilo foi só um
cumprimento amigável! Eu não falei sério.
Keiichiro: Sério?
Sakura: S-Sim. Sério.
(Uau, ele está realmente surpreso...)
Keiichiro: ... Isso é bom.
Akira: Ufa, obrigado...
Naquele momento, o exterior durão
de Kei se suaviza, fazendo Aki relaxar.
Ryoji: Então, Minase. Como você se
apaixonou por uma garota como ela?
Sakura: Ei...!
(Uma garota como ela, que rude...)
Yu: Ei, sim, eu quero saber!
Rei: Vocês são tão rudes.
Akira: Aw, qual é, está tudo bem.
Não é como se fosse algo que acontece todo o tempo. Eu quero dizer, nós viemos
ajudar a chutar as bundas daqueles caras para você.
Keiichiro: ...
Todo mundo olha para Kei com
curiosidade.
(...Eu quero saber disso também,
para ser honesta. Mas se eu perguntasse na frente de todo mundo, bem...)
Keiichiro: Desde a primeira vez que
eu a vi.
Sakura: Oh...
Ryoji: Você quer dizer que foi amor
à primeira vista?
Yu: Awwwww, Kei!
Akira: Huh, então mesmo um cara que
odeia garotas pode se apaixonar tão rápido.
Rei: Isso é tão estranho.
(Ele se apaixonou por mim desde a
primeira vez que me viu...? Mas, a primeira vez que nos encontramos foi...)
Sakura:
Aaahhh!
Keiichiro:
Mas que... Por que tem uma garota...
Natsuo:
Oh, puxa! Keiichiro, o que você pensa que está fazendo?!
Keiichiro:
Eu estou segurando uma toalha sobre mim mesmo, eu achei que fosse o suficiente.
(... Daquela vez? Ele se apaixonou
por mim enquanto estava seminu...!? Kei é um cara tão estranho...)
Apesar do quão surpreendente é,
ouvir Kei dizer “amor à primeira vista” faz meu coração palpitar. Naquela
noite, todos nós comemos o jantar juntos como o habitual, mas eu estou nas
nuvens. No dia seguinte, no almoço.
Sakura: Aqui está, Kei.
Keiichiro: Uma merendeira...?
Sakura: Sim, eu pensei que
poderíamos comer juntos, então eu fiz um para você, também. Sabe, para celebrar
o fim da sua suspensão.
Keiichiro: Eu vejo. Obrigado.
Abrindo o recipiente, ele dá uma
grande mordida da omelete doce enrolada de dentro.
Keiichiro: Está delicioso.
Sakura: Sério?! Estou feliz, eu não
os faço há tanto tempo, então estava um pouco preocupada...
Keiichiro: Não, está perfeito. Você
é uma ótima cozinheira.
Sakura: Aww, obrigada, Kei!
Eu abro meu almoço enquanto Kei
morde outra vez.
(Sentar aqui e comer almoço com
alguém que você ama é tão maravilhoso! Hehe, eu estou tão feliz.)
Nós comemos silenciosamente juntos.
E então, Kei se pronuncia.
Keiichiro: Desculpe sobre ontem.
Sakura: Hm? Por que você está se
desculpando?
Keiichiro: Bem, eu pensei que você
estava provavelmente envergonhada, Sakura... Eu estava muito pego no momento e
disse demais. Desculpe.
Sakura: Não, de jeito nenhum! Você
não precisa se desculpar! Eu estava tão feliz de ouvir o que você realmente
pensava.
Keiichiro: Oh. Você estava tão
quieta depois daquilo, então eu pensei que tinha feito algo errado.
(...Bem, foi meio constrangedor,
mas não tão ruim, afinal. Falando de querer saber coisas, eu realmente deveria
perguntar sobre aquilo...)
Sakura: E-Então... Sobre o dia que
você se apaixonou por mim, eu...
Keiichiro: Hm?
Sakura: A primeira vez que nos
encontramos, isso foi o dia que eu vim para o dormitório, certo?
Keiichiro: ...Oh. Você não sabe.
Sakura: Huh...?
Keiichiro: Não, na verdade, foi
antes de você se mudar para o dormitório, Sakura.
Sakura: Sem chance! Eu não acho que
nos encontramos antes daquilo! Certo?
Keiichiro: Você se lembra daquele
dia no parque que Ryukai assustou aqueles arruaceiros? Na verdade, eu estava lá
no parque aquele dia também.
Sakura: O quê! Sério?!
(Mas, naquela hora, eu achei que
Ryo estava lá sozinho...)
Keiichiro: Quando eu estava andando
na frente da estação, eu repentinamente vi você, Sakura... E... eu não
conseguia tirar meus olhos de você.
Sakura: Oh...
Keiichiro: Antes que eu pudesse
fazer alguma coisa, no entanto, Ryukai já tinha te ajudado. Se eu estivesse
prestando mais atenção, eu teria ajudado você ao invés...
Dizendo isso, os ombros de Kei caem
em derrota.
Sakura: Mas depois daquilo, você
foi o único a realmente me ajudar, Kei.
Keiichiro: Ah...
Sakura: Quando eu me mudei para cá,
eu estava tão ansiosa... Mas, graças a você, eu superei isso e, agora todo dia
tem sido incrível! Então, eu realmente devo tudo a você, Kei. Obrigada.
Keiichiro: ...Não é nada.
De repente envergonhado, Kei desvia
o olhar e come seu almoço em silêncio. Eu começo a sorrir para mim mesma porque
sua reação é tão fofa.
(Eu não fazia ideia que isso tinha
acontecido. Então... nós gostávamos um do outro desde o começo...)
Eu sinto um profundo calor se
espalhando por meu peito. Eu nunca me senti assim antes, e eu fico com
borboletas em meu estômago. Aquele dia depois da escola.
Sakura: Ah, a aula terminou.
Keiichiro: Sim, eu estou realmente
cansado.
Sakura: Isso é verdade, faz muito
tempo desde que você teve aula, Kei. Bem, que tal nós irmos a algum lugar, para
fazer você se sentir melhor?
Keiichiro: Hmm... Há um lugar que
eu gostaria de ir. Você virá comigo?
Sakura: É claro!
*ronca, ronca...*
Eu subo na motocicleta de Kei, e
nós dirigimos numa rua diferente do habitual.
(Eu só subi sem perguntar, mas...
Kei, onde nós estamos indo?)
Ficando quieta, o único som entre
nós é o alto barulho vindo do motor. Nós continuamos a dirigir e...
Sakura: Uau...!
De repente a nossa frente, o oceano
aparece no campo de visão.
Sakura: Kei, o oceano! É tão lindo!
Keiichiro: ......
(Ah, é mesmo. O motor e o vento
significam que ele não pode realmente me ouvir... Então, se isso for
verdade...!)
Sabendo que o vento esconderá, eu
grito...
Sakura: Kei! Eu te amo!!
Bem então, Kei desacelera um pouco
e rapidamente olha para trás para mim.
Keiichiro: O que você disse?
Sakura: N-N-Nada!
Keiichiro: Nós estamos quase lá,
então continue se segurando, ok?
Sakura: Sem problema...!
Acelerando mais uma vez, tudo o que
eu posso ouvir novamente é o som do vento.
(Ufa, essa foi quase... Eu achei
que ele me ouviu. Sem mais dessa conversa louca...)
Enquanto eu observo o cenário
passar borrado, eu agarro as costas de Kei. Nós finalmente chegamos numa praia
vazia. Saindo da motocicleta, nós andamos na direção da água e sentamos.
Sakura: Lindo... o oceano quase
parece meio alaranjado.
Keiichiro: Sim. A vista daqui é
incrível. Na verdade, eu costumava vir aqui o tempo todo com Manato, em nossas
motocicletas.
Sakura: Oh...
Keiichiro: Dias bons ou ruins...
nós sempre terminaríamos aqui.
Com um olhar distante em seus
olhos, Kei encara o oceano.
(Então aqui é para onde todas as
suas memórias de Manato voltam. Há tantas coisas sobre Kei e seu passado eu não
conheço...)
Vendo a expressão melancólica de
Kei, eu me sinto querendo confortá-lo. Sem dizer uma palavra, eu seguro a mão
de Kei.
Keiichiro: ...?
Sakura: É um lugar tão adorável...
Só estar aqui realmente me deixa relaxada.
Keiichiro: ...... Você é a
primeira, Sakura. Eu nunca trouxe mais ninguém aqui antes.
Sakura: Oh, sério?
Keiichiro: Eu sempre pensei que, se
eu tivesse alguém que eu gostasse, eu a traria aqui. Porque é um lugar tão
importante para mim.
(Kei...)
Eu olho para ele afetuosamente. E
quando eu faço, o rosto de Kei se aproxima.
(Oh... Nosso primeiro beijo...)
Apesar do quão nervosa eu me sinto,
eu fecho meus olhos.
(Mmm...)
E então, eu sinto o gentil toque de
seus lábios contra os meus. Felicidade borbulha dentro de mim, e gradualmente
se espalha por meu corpo inteiro.
(Eu estou beijando Kei... Eu não
fazia ideia que beijar alguém que você ama seria assim tão incrível...)
Sakura: ......
(Uh, umm...? Ei, espere um segundo!
Isso é... o beijo ficou... Mais profundo...!)
Sakura: !?
Eu arregalo meus olhos quando eu
caio de costas na areia. E antes que eu saiba, Kei se inclina sobre mim.
(Huh...! O-O que está
acontecendo...!?)
Sem se afastar, Kei continua a me
beijar.
Keiichiro: ......
Sakura: Mm... mm...!
Kei e eu continuamos a beijar; ele
parece não ter percebido o quão surpresa eu estou.
(Uau... minha cabeça está girando...
Eu não fazia ideia que seria assim tão bom beijar Kei... Mas... Se ele
continuar me beijando assim... Eu não serei capaz de me segurar...!)
Sakura: K-Kei...!
Keiichiro: ...?
Em um breve momento entre beijos,
eu me pronuncio, e Kei percebe e se afasta.
Keiichiro: O que está errado?
(O que está errado... Como ele pode
ficar calmo numa hora dessas!)
Eu repentinamente não consigo falar
e, a única coisa que acontece é meu rosto ficar vermelho. Esperando-me falar,
Kei encara em meus olhos de cima.
Sakura: E-E-Eu...
Keiichiro: Hm?
Sakura: Es-Esse é... meu...
primeiro beijo... então...
Keiichiro: ...... Oh, eu sinto
muito...
Kei se afasta de mim. Uma vez que
ele está de pé novamente, ele me puxa da areia.
Keiichiro: Eu sinto muito. Eu me
importo tanto com você, então eu pensei que estaria bem, mas... Eu movi rápido
demais. Eu sinto muito.
Sakura: N-Não. Está bem...
Kei dá um pequeno suspiro quando vê
o quão vermelho meu rosto se tornou.
Keiichiro: ...Eu meio que me perco
quando estou com você, Sakura.
Sakura: Huh?
Keiichiro: Meu coração começa a
bater como louco e eu não consigo me acalmar.
Sakura: Você quer dizer, quando
está comigo, seu coração...?
Keiichiro: Sim.
Inexpressivo, Kei assente sua
cabeça.
Sakura: Sem chance, Kei. Você é
sempre tão calmo... Você é tão descontraído normalmente, é difícil imaginar
qualquer coisa fazendo seu coração acelerar loucamente.
Keiichiro: Isso não é verdade.
Sakura: Mas, mesmo agora, você está
assim. Aw, isso não é justo. Eu sou a única ficando vermelha e agitada...
*aperta*
(Oh...)
Kei repentinamente me puxa
fortemente ao seu peito, minha cabeça pressionada contra ele.
Sakura: Kei...?
Keiichiro: Agora, você ainda pensa
que eu estou calmo?
(Huh, o que é...?)
Quando eu estou prestes a perguntá-lo,
e com meu próprio coração correndo... Eu estou repentinamente consciente de um
batimento cardíaco contra minha orelha.
(Huh? Esse não é meu batimento
cardíaco... Esse é... o batimento cardíaco de Kei? Whoa, está batendo tão
rápido...!)
Eu pressiono minha orelha ainda
mais perto do peito de Kei.
Sakura: Uau, Kei, seu coração está
batendo tão rápido...
Keiichiro: Eu te disse.
Sakura: ...Eu estou tão feliz que
não sou só eu, então.
Com isso dito, Kei me aperta
fortemente.
Keiichiro: É claro que não. Eu
sempre estou tentando confinar, isso é tudo. Sempre que estou com você, parece
que meu coração vai explodir.
(E aqui eu achava que Kei era um
cara tão calmo e sério... Mas ele se sente bem como eu...)
Ouvindo seu coração assim, meu
próprio coração começa a latejar. Kei vira sua cabeça em minha direção.
Keiichiro: Eu te amo, Sakura...
Então, a partir de agora, nós iremos a seu ritmo, eu prometo.
Sakura: ...Obrigada.
(Para ele entender isso, e aceitar de
tão bom grado... ...é bem como ele. Meu herói.)
Sakura: M-Mas... Kei...
Keiichiro: Sim?
Sakura: Aquele beijo... aquilo foi
incrível.
Keiichiro: ...
Sakura: Eu estou tão feliz que eu
tive meu primeiro beijo com você, Kei...
Keiichiro: ......
(Huh? Ele parece tão frustrado
agora... E-Eu disse algo errado?)
Keiichiro: Ah, isso é difícil...
Você dizendo algo assim deixa ainda mais difícil para eu me segurar.
Sakura: Huh?
Keiichiro: Aquele beijo... Estaria
bem se eu te beijasse novamente?
Sakura: ...É claro.
Olhando para mim, nós inclinamos na
direção um do outro e Kei gentilmente me beija. Enquanto nós beijamos, eu sinto
meu coração transbordar com emoção de dentro de meu peito.
(Kei... Eu te amo também, Kei...)
Tendo meu primeiro beijo com aquele
que eu amo desperta ainda mais sentimentos dentro de mim. Afinal, o amor entre
Kei e eu apenas acabou de começar...
Parabéns,
você completou o Final Sonhos Adolescentes! Você gostaria de tentar o Final Romance
Depois da Aula a seguir? E, agora que vocês são um casal, no epílogo... Vocês
podem passar todo o tempo que quiserem juntos!
Esse é um dos finais do Kei. Até a próxima! :)
Comentários
Postar um comentário
♥Por favor, seja educado(a) e gentil ao comentar.
♥Compartilhe sua opinião sem maldades.
♥Não tenha medo de perguntar sobre as traduções.
♥Eu leio todos os comentários, mesmo se não responder! :)