Ghost Love: Parte 4
Eu posso recusar de manhã. Por
agora... Eu vou apenas dormir um pouco. Zzz... ...Na manhã seguinte, eu me
certifico de mandar uma mensagem de volta para Vincent.
Christine: Desculpe, eu estou
ocupada hoje. Mas obrigada.
Com um suspiro, eu abaixo o celular.
Talvez eu apenas precise de uma pausa. Eu encaro meu teto por um par de minutos
antes de decidir voltar a dormir. Com isso, eu cochilo indefinitivamente.
Christine: Zzz...
Eu sou levemente cutucada para
acordar antes que saiba.
Kyle: Ei... Christine.
Christine: Hn...?
Kyle: É meio-dia. Você quer
levantar?
Surpreendentemente, a voz de Kyle é
gentil e suave.
Christine: Egh... Eu não sei. Não
estou me sentindo bem.
Eu me viro na cama, e Kyle me dá um
sorriso de lado.
Kyle: Nós podemos apenas assistir
TV. Isso é fácil, não é?
Eu rio um pouco.
Christine: Você pode ir sem mim. Eu
estarei lá em alguns minutos.
Kyle assente e me dá um pequeno
afago na cabeça antes de fazer seu caminho para o sofá. Depois de apenas alguns
minutos, eu consigo ouvi-lo rindo do cômodo ao lado.
Christine: (Essa é uma risada bem distinta
se eu já ouvi uma.)
Enquanto eu o ouço trocando os
canais, parece que é tarde demais para voltar a dormir.
Christine: (...Melhor me preparar.)
Eu não tenho certeza se sempre fui
desse jeito. Mas sempre que fico estressada, algumas vezes eu apenas preciso de
um dia de desligamento para recuperar. É claro, é um pouco diferente quando há outra
pessoa lá vendo você. Eu deslizo em calças de moletom e uma camiseta. Roupas
preguiçosas.
Christine: (Isso é estranho, eu não
ouço Kyle rindo mais.)
Eu faço meu caminho para o sofá
para ver o que está acontecendo. É meio que uma visão estranha. Um desenho de
criança está passando, mas os olhos de Kyle estão colados na tela, mortalmente
sérios.
Christine: Uh... ei. Está tudo bem?
Kyle: Oh! Ei, Christine. É. Eu
estou apenas, uh... assistindo isso.
Ele pega o controle remoto e me
entrega.
Kyle: Você pode mudar se quiser.
Christine: Não, está bem. Eu gosto
de desenhos. Esse é, na verdade, uma sequência para aquele que nós costumávamos
assistir quando crianças. Você se lembra?
Kyle: Comando Herói. É, era meu
favorito. É só tão... estranho.
Christine: O quê? O novo desenho?
Kyle: É... É estranho, vendo os
personagens todos crescidos. Lembra quando eu sempre fingi ser Zap-boy? E você
era Lumina? Parece estranho que aquelas crianças estão crescidas agora. E eles
têm suas próprias crianças.
Seus olhos parecem meio... melancólicos.
E quase envergonhados.
Kyle: Quero dizer, você realmente cresceu,
também, Christine...
Christine: Ei, Kyle, não fique tão
preocupado.
-“Eu
acho que você está crescido.”
-“Eu
ainda sou a mesma de sempre.” {Escolhido.}
Kyle: Talvez você não perceba, mas
realmente mudou.
Ele sorri, balançando sua cabeça um
pouco.
Kyle: Mesmo sua aparência está
diferente. Você parece, eu não sei, realmente... um...
Kyle repentinamente não sabe o que
dizer, corando um pouco.
Kyle: Bem, deixa pra lá. Você sabe
o que eu quero dizer.
Christine: Kyle, sério, eu não
estou tão diferente. Pelo menos, eu não acho que estou.
Ele não parece muito convencido. Eu
meio que entendo o que ele está sentindo, no entanto... Deve ser difícil
acordar num mundo onde tudo avançou. Onde tudo cresceu sem você.
Christine: Lembra quando nós construímos
aquele forte na sua sala de estar? E nós recusamos derrubá-la por dois meses?
Kyle: Heh... minha mãe estava tão
brava. Mas aqueles foram bons tempos.
Christine: Exatamente! Alegre-se,
Zap-boy — er, Zap-man!
Eu sorrio e estendo minha mão para
Kyle.
Christine: Venha comigo, e juntos
nós podemos ir fazer pipoca para recarregar nossa energia.
Kyle: É claro, graciosa Lumina.
Ele pega minha mão e dá uma risada.
Nós fazemos nosso caminho para a cozinha, e ele começa a relaxar muito mais.
Kyle: Obrigado, Christine.
Christine: Não precisa me
agradecer. Pipoca é super fácil de fazer.
Kyle: Haha, não apenas pela pipoca.
Eu quero dizer, por tudo. Você me tratou tão bem. Mesmo se eu seja apenas uma
criança para você agora.
Ele deve ter se sentido mal sobre
isso o tempo inteiro. Eu nem mesmo percebi.
Christine: Kyle, você não é uma
criança para mim. Para mim, você ainda é o mesmo melhor amigo que eu me lembro.
Eu não me importo em ser infantil. Eu sou infantil o tempo inteiro. Você é você
e isso é tudo que importa. Eu gosto de você bem do jeito que você é.
Eu tento tranquilizá-lo com tudo
que tenho. Ele sorri a isso.
Kyle: Eu acho que você realmente
não mudou, Christine. Você é a mesma de sempre. E isso é uma coisa boa.
Por apenas um momento, nós paramos
e apenas olhamos um ao outro. Nós dois estamos vendo a mesma coisa? As mesmas
pessoas? Eu me pergunto como ele se sente sobre mim agora... ...Então o micro-ondas
apita, e o feitiço mágico é quebrado.
Kyle: De volta à TV, eu acho?
Christine: Ah! É.
Eu assinto minha concordância, e
então eu tenho uma ideia.
Christine: Eu acabei de perceber,
já que você perdeu os últimos cinco anos... Isso quer dizer que eu posso te
mostrar a carga de cinco anos de novos filmes e jogos!
Kyle ri e seus olhos parecem
brilhar.
Kyle: Você está certo! Eu nem mesmo
percebi isso!
Christine: Bem, nós ainda temos o
dia inteiro.
Eu dou um sorrisinho. Isso é o que realmente
é ser feliz novamente, não é? Mesmo se for por apenas um curto momento...
Algumas vezes está bem ser uma criança, apenas por um pouco mais de tempo. Cada
dia com Kyle traz um pouquinho de uma aventura. Seja suas palhaçadas invisíveis
ou suas palavras alegres... Eu sinto que minha vida começou a mudar, pouco a
pouco.
Christine: (Ou talvez eu seja
aquela quem esteve mudando?)
Por exemplo, na terça-feira... Kyle
decidiu dar um nome à gata preta.
Kyle: Ela é Ophelia. Sem dúvida
sobre isso.
Christine: Uh... por quê?
Kyle: Não combina com ela?
Christine: Bem... (É porque nós
lemos Hamlet no colegial?)
Ophelia: Miau!
Kyle: Vê, ela gosta. Eu estou te
dizendo, é o nome dela.
Christine: Certo, certo! Eu não
consigo discutir com isso.
Kyle: Hahaha!
Eu não digo isso, mas pequenos
momentos assim enchem meus dias com gotas de felicidade. É claro... Eu ainda
tenho a sensação de que algo está pendurado sobre minha cabeça. Eu nunca posso
completamente relaxar, sabendo que ainda não me desculpei... pelo que aconteceu
naquela época.
Vincent: Você pode editar as
próximas quinze páginas até o fim da hora?
Christine: Sim, eu consigo.
Vincent: Obrigado, eu estou
contando com você.
Eu posso realmente tomar uma pausa
de tudo quando vou para o trabalho. Eu estive sendo capaz de me jogar no meu
trabalho, e eu comecei a melhorar. Vincent tem sido um pouco mais legal comigo
ultimamente desde nossa briga. Talvez seja porque eu estive trabalhando muito
duro desde então. Toda noite, Kyle tem me pedido para verificar meu email. Ele
ainda está esperando por uma resposta de Evelyn.
Kyle: E esta noite? Ela disse
alguma coisa?
Christine: Kyle, já faz quase uma
semana... Talvez ela apenas não vai responder.
Uma parte de mim espera que ela
apenas
-Responda.
{Escolhido.}
-Nunca
responda.
Kyle: Espere, cheque sua caixa de
entrada! Eu acho que vi alguma coisa!
Christine: Hmm... Ela diz que quer
me encontrar. Este sábado para café.
Kyle: Sim! Eu não posso acreditar!
Christine: Parece que você está
empolgado.
Kyle: É claro. Eu realmente quero
saber como ela está. Talvez ela sentiu minha falta.
Isso machuca um pouco, mas Kyle
realmente está motivado ao ser capaz de encontrá-la novamente. Quero dizer, eu
acho que ele não tem muito o que fazer agora que está de volta... Ele está aqui
por basicamente uma quantidade de tempo indefinida, por uma razão bem
indefinida. Nós vivemos como se fosse permanente, mas eu me pergunto por quanto
tempo eu realmente o tenho. De vez em quando eu o vejo tremular para dentro e
para fora... Mas talvez isso seja apenas minha imaginação? ... Logo, o dia de
encontrar Evelyn chega.
Kyle: Christine! Christine! Acorda,
caramba!
-“OK!
AGH! Estou acordada!”
-Fingir
estar adormecida. {Escolhido.}
Christine: Zzz.
Eu abro meus olhos levemente. Ele
sorri para mim, quase brilhando com empolgação.
Kyle: Hoje é o dia!
Christine: Pfffff.
Eu chego no café um pouco cedo, a
pedido de Kyle. Mas esperar por pessoas que eu não conheço bem sempre me deixa
um pouco ansiosa. Tipo, e se eu não a reconhecê-la quando a ver? Ou se ela
apenas não vir? Além disso... eu realmente vou querer vê-la?
Kyle: Christine. Apenas relaxe, ok?
-“O
quê? Eu estou bem, heh...”
-“Ei!
Como você descobriu?” {Escolhido.}
Kyle: Ei sei que você está
preocupada. Eu posso dizer desde que éramos jovens. Apenas respire fundo.
É estranho como Kyle sabe como eu
estou me sentindo, e ainda assim ao mesmo tempo... ele não sabe de nada mesmo.
Christine: (É tão estranho...)
???: Christine? É você?
Christine: (Huh? Quem é essa?)
Eu olho para Kyle, quem
repentinamente fica muito corado. Ele coloca uma mão sobre sua boca.
(Espere... Não pode ser...)
Christine: Evelyn?!
Evelyn: antigo amor de Kyle. Idade:
22. Altura: 1,62m.
Eu posso ouvir Kyle arfar atrás de
mim. A mulher na minha frente não parece nada como a Evelyn que eu me lembro.
Seu comportamento reservado está substituído com um ar de confiança. Ela sorri
largamente. Ela ainda é impressionante... apenas num modo completamente
diferente.
Evelyn: Você parece chocada! Eu
acho que estou bem diferente agora, huh?
Christine: É... Mas já fazem cinco
anos, afinal.
Evelyn: Ainda, você parece tão
similar, Christine. Eu imediatamente sabia que era você!
Eu coro em vergonha a isso. Eu não
tenho certeza se é uma coisa boa ou não parecer a mesma...
-“Vamos
pegar uma mesa, então?”
-“Você
quer algo para pedir?” {Escolhido.}
Evelyn: Claro. Eu apenas pegarei
café, no entanto.
Nós encontramos uma mesa e
sentamos. Kyle flutua ao meu lado, um pouco desconcertado.
Kyle: Eu sei que não deveria estar
surpreso... mas ela não consegue me ver, também, huh?
Christine: Eu sinto muito...
Kyle: Está tudo bem. Por que você
não pergunta a ela sobre mim? Heh heh.
-“Ok...”
{Escolhido.}
-“Eu
não posso ser tão direta...”
Evelyn: Hmm? Você disse alguma
coisa?
Christine: Ah, nada!
Eu posso sentir o olhar de Kyle. Eu
tento não olhar muito para ele.
Christine: Então, Evelyn, um...
como você esteve? Faz anos desde que conversamos pela última vez.
Evelyn sorri e me dá um assentir.
Evelyn: Eu estou bem, sabe? Eu
ajudo a cuidar de uma padaria esses dias.
Christine: Uau! Isso é meio
inesperado... mas parece bem legal.
Evelyn: É, sim! Eu estava sempre
cozinhando por diversão, mas terminou num negócio em algum lugar mais tarde. E
você? O que você está fazendo esses dias?
Christine: Ah, eu sou uma editora
de romances agora! Eu estou numa editora.
Evelyn: Isso parece ótimo, também!
Na verdade, meu namorado faz edição, também. Ele está com uma agência de
marketing.
Kyle repentinamente olha para cima
a isso.
Christine: Oh! Você... tem um
namorado agora?
Evelyn parece um pouco
envergonhada, mas sorri alegremente, mostrando-me um anel em sua mão esquerda.
Evelyn: Bem, noivo, na verdade. Nós
acabamos de ficarmos noivos!
Kyle parece se inclinar um pouco.
Ele se move atrás de mim.
Christine: U-uau... parabéns!
Evelyn: Obrigada!
Eu honestamente não tenho nem mesmo
certeza do que pensar... Ela vai se casar? Eu acho que não somos muito jovens,
mas ainda parece um choque... Eu não tenho certeza do que mais trazer à tona,
então o ar entre nós fica quieto. Mas quando nós bebemos nosso café, Evelyn
sorri e quebra o silêncio primeiro.
Evelyn: Christine, eu estou tão
feliz que você me contatou.
Christine: Huh? Por quê?
Evelyn: Talvez seja meio egoísta...
mas eu sempre quis a oportunidade para reconciliar.
Christine: (Reconciliar? O que ela
quer dizer?)
Evelyn: Meu noivo e eu estivemos
conversando ultimamente. Eu tenho... um monte de problemas não resolvidos. Eles
estiveram me incomodando este tempo inteiro. Eu apenas pensei que essa era a
oportunidade perfeita para encará-los.
Eu olho para ela confusamente. De
que tipo de problemas ela está mesmo falando?
Evelyn: Eu tenho que admitir... Eu
realmente tinha inveja de você no colegial.
Christine: Espere... o quê?!
Kyle: Huh...?
Evelyn: Eu tenho certeza que você percebeu!
Você sabe o quão falsa eu era. Você era sempre tão natural.
Christine: O que você quer dizer,
falsa? E eu não estava fazendo nada ótimo.
Evelyn: Bem, você sabe. Eu tentei
tão duro. Eu queria tanto ser gostada. Até seu melhor amigo... Qual era o nome
dele mesmo... Keth? É constrangedor... mas eu sempre senti que precisava me
desculpar. Especialmente depois do que aconteceu.
-“Ele
é Kyle, na verdade.” {Escolhido.}
-“Por
quê?”
Evelyn: Oh! Desculpe.
Eu viro para Kyle, e vejo seu rosto
cair. Evelyn parece um pouco tímida, mas continua de qualquer maneira, derramando
tudo de uma vez.
Evelyn: Eu posso te dizer sobre
isso porque está tudo no passado agora... Mas todo o último ano... Eu estava
apenas tentando tirar a atenção dele de você.
Por um momento, ela parece cheia de
remorso. Agora eu estou envergonhada, ouvindo esta repentina confissão.
Evelyn: Eu acho que poderia me
provar de algum modo se eu conseguisse que ele gostasse de mim. Realmente foi mesquinho
de minha parte. E é claro, depois do que aconteceu com ele... é claro que eu
nunca poderia dizer nada sobre isso...
Christine: A... ah...
Isso não foi como planejado... Eu
respiro fundo e tento encontrar algo para dizer.
-“Um...
obrigada por me deixar saber.”
-“Errr...
Kyle deve estar triste. Mas você está certa. Está no passado.” {Escolhido.}
Evelyn: Graças a deus! Eu estou tão
feliz que tirei isso de meu peito. Todo o tempo, eu acho que talvez eu apenas
queria ser amiga de vocês dois.
Christine: É...
Eu tento encontrar palavras para
explicar como estou me sentindo, mas não consigo. É óbvio que ela nunca
realmente se importou com Kyle... Ou mesmo se tivesse, ela completamente
superou. Pobre Kyle... Depois que eu termino de conversar com Evelyn, eu dou
uma caminhada de volta para casa com Kyle. Ele parece completamente deprimido.
E eu acho que não posso culpá-lo.
Christine: Kyle... Eu sinto muito
sobre como aquilo foi.
Kyle: Está tudo bem. Você não
sabia. E ela não sabia que eu estava lá, também.
Christine: Ainda assim. Aquilo foi
bem difícil de ouvir.
Kyle: Eu não sei. Aquelas coisas
que ela disse sobre estar com inveja de você... O que você achou sobre tudo
aquilo?
-“Para
ser franca, eu tinha inveja dela.” {Escolhido.}
-“Não
importa mais.”
Christine: Eu tenho que admitir, eu
sempre achei que ela era melhor que eu. Especialmente sabendo quanto você a
admirava... Definitivamente parece estranho ter as mesas viradas.
Kyle: É... Eu sei o que você quer
dizer. Mas ela realmente cresceu agora, não é...? Eu me pergunto o que isso faz
de nós...
Nós andamos juntos quietamente, e
sua normalmente alegre presença está bem esvaziada. Eu tenho que fazer alguma
coisa para fazê-lo se sentir melhor.
Christine: (...É isso!) Kyle, o que
você acha de irmos para a feira amanhã?
Kyle: Huh? Que feira?
Christine: A feira do município. Bem
como quando éramos crianças.
Nós iríamos passar o outono lá
juntos com nossas famílias. Eu sempre me lembrava dessas memórias
carinhosamente.
Kyle: Bem...
Kyle olha para mim, seus olhos
cansados. Mas ele sorri de qualquer forma.
Kyle: Claro. Parece divertido.
Na tarde seguinte, nós chegamos na
feira do município juntos. As multidões afluem em bando e a atmosfera é
barulhenta. É uma sensação nostálgica. Kyle esteve quieto o dia inteiro, mas eu
estou esperando que a empolgação pudesse tirar sua mente de Evelyn. Mas de
repente, bem quando passamos pelo portão, nós encontramos um rosto familiar.
Vincent: Christine?
Christine: Vincent? Por que você
está aqui?
Vincent: Ah, eu... imaginei que
precisava tirar minha mente do trabalho. Eu vivo realmente próximo, afinal.
Christine: Eu apenas não achei que
esse fosse seu tipo de coisa!
Vincent: Bem, minha irmã me
convidou para cá, mas acontece que que ela não poderia vir. E você mesma? Você
está se encontrando com alguém?
Christine: Bem, eu...
Eu olho para Kyle e arqueio minhas
sobrancelhas. Ele dá de ombros em retorno. Vincent definitivamente parece um
pouco perdido aqui.
Christine: Eu poderia ir com você
se quiser.
Imediatamente, Vincent parece
relaxar, e ele assente, sorrindo.
Vincent: Claro. Quero dizer— sim,
eu gostaria disso.
Nós entramos no recinto de feiras
juntos, e eu sussurro um rápido “Eu sinto muito” para Kyle. Eu não tenho
certeza se ele pode me ouvir.
Christine: Então, o que você quer
fazer?
Vincent: Hmph, parece que tudo aqui
custa dinheiro... Você pode decidir.
Vincent finge resmungar, mas parece
feliz de estar aqui.
-“Vamos
pegar comida!”
-“Vamos
nos brinquedos!” {Escolhido.}
Vincent: Claro... mas nada muito
louco.
...Poderia ser que ele tem medo de
brinquedos assustadores?
Não é até que nós estejamos
sentados na roda-gigante que eu percebo que Kyle não pode realmente se juntar.
Só há dois assentos, e não tem chance que eu poderia convencer alguém a sentar
um fantasma.
Kyle: Christine, está tudo bem. Eu
não acho que esse lugar era destinado a alguém como eu.
Ele sorri tristemente, olhando ao
redor para as pessoas ao seu lado. É claro, ninguém pode vê-lo.
Christine: Kyle, espere. Nós ainda
podemos...
Vincent: O que foi isso?
Christine: Oh! Nada! (Droga — essa
provavelmente não foi a coisa certa para dizer.)
Eu viro de volta a Kyle, mas antes
que perceba, ele sumiu!
Christine: (Kyle...)
Depois de um tempo, Vincent e eu
continuamos a andar ao redor do recinto de feiras. Mas eu não consigo ficar
parada... Eu tenho que encontrar Kyle. Quando eu acho que Vincent não está
olhando, eu olho ao redor desesperadamente. Mas há multidões em todo lugar. Eu
não consigo encontrá-lo. Eu vou
-“Continuar
andando com Vincent.”
-“Ir
embora para encontrar Kyle imediatamente.” {Escolhido.}
Christine: Vincent, eu acho que só
preciso... de alguns minutos para mim mesma. Eu preciso consertar uma coisa.
Isso está bem?
Vincent: Uh, claro, eu acho. Ligue
para mim quando terminar, então.
Deixando um confuso Vincent para
trás, eu corro pela multidão. Eu olho desesperadamente da esquerda para a
direita, sondando as pessoas na procura por aquele brilho característico.
Christine: (Onde você está, Kyle?)
De repente, eu vejo um brilho de
prata. Mas não é Kyle.
Christine: Ophelia?! Por que você
está aqui?
Ophelia me dá um olhar silencioso.
Ela parece especialmente elegante. Então, ela sai correndo. Ela quer que eu a
siga?
Christine: Espere, gatinha!
Eu persigo atrás dela até ela me
guiar para fora da multidão, na direção do canto traseiro da propriedade.
Christine: (Oh! Eu conheço este
lugar.)
Kyle e eu costumávamos vir aqui há
muito tempo, quando estávamos no primário. Havia um celeiro abandonado que gostávamos
de explorar durante noites na feira. Era um lugar que podíamos nos esconder do
mundo. Ophelia trota para a porta do celeiro e mia suavemente.
Christine: Então eu acho que é
isso. Obrigada.
Eu dou a ela um pequeno afago antes
de abrir a porta.
Christine: Kyle... Você está aqui?
Ele não responde, mas eu posso ver
um fraco brilho atrás de algumas das vigas de madeira.
Christine: Kyle, eu sei que é você.
Eu passeio na direção da luz e
sento ao lado dele.
Christine: Eu posso falar com você?
Kyle: Onde está Vincent?
Christine: Eu o abandonei um pouco.
Então me diga qual é o problema.
Kyle vira para mim com olhos
cansados. Se ele não fosse um fantasma, eu teria adivinhado que ele estava
chorando.
Kyle: Você tem certeza que isso
está bem?
Christine: Eu prometo. Agora apenas
fale comigo.
Kyle suspira e descansa sua cabeça
em suas mãos.
Kyle: Eu sei que isso só soa
estúpido. Eu não deveria estar colocando tanta importância nisso. Mas eu apenas
não consigo evitar sentir que nem lixo depois do que aconteceu ontem.
Christine: Isso não é estúpido,
Kyle... Eu quero dizer, você realmente gostava dela...
Kyle: Não, Christine. Não é apenas
sobre gostar dela. Quanto mais eu penso sobre isso, mais eu percebo que nem
mesmo gostava de Evelyn tanto assim. Eu estava apenas feliz que alguém
finalmente pensou que eu valia o tempo dele. Que talvez eu fosse legal. Mas
aquilo foi uma mentira. Ela nem mesmo se lembrou de mim. Na verdade, ninguém se
lembrou, Christine.
Meu coração cai. Ouvi-lo assim, tão
diferente de seu alegre eu, me corta como uma faca. Ele olha para mim, seu
rosto não mais brilhante como habitual. Ele estava apenas fingindo aqueles
sorrisos?
Kyle: Eu acho que não é apenas
agora. Eu sempre fui invisível.
Christine: Kyle... isso não é
verdade! Você sabe que isso não é verdade...
Eu estendo adiante e o puxo para um
abraço, esperando confortá-lo com algum calor. Mas mesmo assim... ele é frio ao
toque.
Kyle: Christine...
Esse
é o fim da parte 4. Até a próxima! :)
Comentários
Postar um comentário
♥Por favor, seja educado(a) e gentil ao comentar.
♥Compartilhe sua opinião sem maldades.
♥Não tenha medo de perguntar sobre as traduções.
♥Eu leio todos os comentários, mesmo se não responder! :)