Ghost Love: Parte 5
Oi oi, pessoal! Crys-chan voltou
com mais Ghost Love. Espero que gostem! :)
Kyle era sempre tão feliz, tão animado,
tão aventureiro. Mas ninguém pode sempre ser assim tão entusiasta. Ele estava
tentando tão duro... tão duro para ser notado. Eu me lembro de visitar sua
casa, percebendo que embora ele tivesse irmãos, ninguém falava com ele. Ou observando
nos corredores na escola enquanto ele empolgadamente cumprimentava todos em
vista. Na verdade, ele estava solitário, não estava? ...Todo esse tempo, eu
sabia que ele se sentia assim. Mas eu nunca disse nada.
Kyle: Christine... Para te dizer a
verdade, eu... Eu tinha uma razão específica pela qual eu queria vê-la.
Ele respira fundo, determinado.
Kyle: Uma vida por uma vida: amor
nunca morre. Eu descobri o que isso significa.
Christine: Huh...? O que significa?
Kyle: Algumas vezes, quando há amor
o suficiente em seu coração, você pode fazer um desejo. Um desejo para
sacrificar parte de sua vida por outra. É como Ophelia me trouxe de volta. Ela
tem nove vidas, afinal. Mas elas são vidas de gato. Não vidas humanas. Então
não é permanente. E talvez eu estivesse esperando, já que Evelyn gostava tanto
de mim então... Talvez eu poderia realmente voltar à vida se ela tivesse um
pouco daquele amor em seu coração. Mas isso foi apenas um pensamento desejoso,
não foi? Agora eu estou apenas me lembrando da realidade... Que ninguém naquela
época realmente me amou mesmo.
Ele balança sua cabeça e desvia o
olhar de mim.
Christine: (O que eu posso dizer?
Como eu posso ajudá-lo? Talvez algo como...)
-“Eu
sempre amei você.”
-“E
sobre meu desejo?” {Escolhido.}
...Uh, não, eu não consigo
realmente dizer essas coisas... As palavras ficam todas bagunçadas em minha
cabeça, lutando para sair. Eu não consigo encontrar as certas. Ao invés, uma
onda de culpa me atinge mais uma vez. Se apenas eu não tivesse enviado um email
para Evelyn. Se apenas eu não tivesse trazido Kyle de volta. Se apenas eu fosse
mais honesta... sobre tudo.
Christine: Kyle... Eu sinto muito,
muito mesmo...
Eu não sei porquê, mas lágrimas
começam a rolar por meu rosto.
Kyle: Christine! Você está bem?
Ei... olhe para mim. Não chore.
Sua expressão automaticamente muda
para uma de preocupação.
Kyle: Christine, o que está errado?
Ele alcança para limpar as lágrimas
de meus olhos.
Christine: Você é tão bobo... Por
que é você que está se preocupando comigo?
De algum modo, eu consigo rir pelas
minhas lágrimas.
Christine: Você finalmente tem uma
chance de se preocupar consigo mesmo e ainda está pensando sobre outros.
Minha voz está toda nojenta e
engasgada, mas eu consigo soltar as palavras. Por que é Kyle que repentinamente
está cuidando de mim? Ele olha para meu rosto com olhos gentis.
Christine: Kyle... você nunca foi
invisível para mim.
Ele suspira e me dá um pequeno e
melancólico sorriso.
Kyle: Eu sei. Você sempre esteve lá
para mim, Christine.
Christine: Kyle...!
Kyle: Eu sou sortudo que consegui
voltar para ver você. Você é honestamente a única que realmente me conhece. Por
quem eu sou. Mas eu nunca poderia lhe pedir para sacrificar sua vida por mim.
Eu tento engolir meus soluços e
limpar meus olhos. Eu devo parecer uma completa idiota agora mesmo, chorando
num minuto e rindo no outro. Mas aquelas palavras significavam tanto para mim.
Eu não posso evitar começar a sorrir.
Christine: Kyle... Eu...
Bate-bate-bate! Há alguém na porta
do celeiro...
Vincent: Christine? Você está aí?
O quê?! Como ele saberia verificar
aqui?
Kyle: Bem... Parece que você tem
que ir.
Christine: Espere.
Eu poderia me esconder no canto
aqui e ficar com Kyle. Isso pode ser um pouco cruel a Vincent, mas pode ser a
coisa certa a fazer. Ou eu poderia abrir a porta e pedir desculpas a Vincent.
Eu realmente fugi dele. Eu acho que escolherei
-Ficar
aqui com Kyle. {Escolhido.}
-Pedir
desculpas a Vincent.
Christine: Kyle.
Eu abaixo minha voz para um
sussurro abafado.
Christine: Eu vou me esconder.
Kyle: Espere, o quê?
Eu rapidamente corro para trás de
uma pilha de feno velho. Não cheira o melhor, mas deve me disfarçar por
enquanto... Eu ouço a porta abrir e Vincent entra.
Vincent: Olá? Christine?
Ele pausa, olhando brevemente da
esquerda para a direita, antes de se virar de volta.
Vincent: Eu acho que aquela gata
não sabia para onde estava indo...
Com isso, ele vai embora, fechando
o celeiro atrás dele.
Christine: (Eu sinto muito,
Vincent... Eu prometo que vou te recompensar mais tarde, eu prometo!)
Uma vez que estou certa que ele se
foi, eu solto um suspiro. Eu saio de meu esconderijo.
Kyle: Por que você se escondeu
dele?
Christine: Foi meio que um impulso.
Mas eu apenas pensei que seria a coisa certa a fazer.
Eu cruzo meus braços brincalhona, e
Kyle parece surpreso.
Christine: Afinal, esta noite
deveria ser a Noite para Alegrar Kyle. Você não deveria ser a terceira roda em
sua própria noite dedicada.
Kyle: Eu ficarei bem. Você não
precisa fazer isso.
Ele tenta recusar, mas seus olhos
parecem gratos.
Christine: Vamos, Kyle. É hora de
você se divertir.
Eu me levanto, tiro a poeira de
mim, e o ofereço uma mão. ...Eu sei que ele não precisa de ajudar para
levantar, mas é meio que simbólico. Eu quero estar lá e apoiá-lo.
Kyle: Certo... Então você lidera o
caminho.
Ele pega minha mão e a segura.
Kyle: Você está sendo estranhamente
impulsiva agora, afinal.
Christine: Hahaha...
Eu coro em vergonha, mas mantenho
minha posição.
Christine: Pronto para ir?
Kyle: Onde exatamente nós estamos
indo?
-“Para
reviver nossa infância!”
-“Para
experimentar a feira com novos olhos.” {Escolhido.}
Kyle: Então você terá que ser minha
guia.
Kyle me dá um sorriso
característico, mas eu sei que é genuíno. Nós disparamos para fora do celeiro,
correndo por basicamente razão nenhuma, rindo alto apenas porque podemos. Eu
não me senti assim tão livre em anos... Ter Kyle ao meu lado novamente
realmente mudou o modo que eu experimento a vida. Nós corremos todo o caminho
de volta ao recinto de feiras, onde diminuímos nosso ritmo e tomamos nosso
tempo.
Christine: Lembra-se daquele
cavalo?
Eu o cutuco e aponto para o show de
pecuária, onde a exibição principal é o “Cavalo Mais Velho do Mundo”.
Kyle: Eu tenho bastante certeza que
é um cavalo diferente de antes.
Christine: Nããão! Não pode ser!...
Pode?
Nós rimos e olhamos ao redor
juntos, e eu me certifico de dar minha completa atenção a Kyle. Ele
positivamente brilha no ar noturno, adorável e jovem e livre. De certo modo, é
meio que uma pena que eu seja a única que pode ver seu rosto. Mas talvez eu
também esteja um pouco feliz que consigo manter essa visão especial para mim
mesma.
Kyle: Ei, Christine, vamos ali.
Ele aponta para um labirinto da
Casa de Espelhos.
Kyle: Eu posso entrar sem um
bilhete, de qualquer forma.
Christine: Claro, vamos!
Nós fazemos nosso caminho para o
recinto, onde eu pago por um bilhete e entro. ...Surpreendentemente, já que
está ficando tarde, nós somos os únicos dentro.
Kyle: Hmm, eu acho que realmente
não pensei nisso...
Kyle aponta aos espelhos à sua
frente. Não há um reflexo mesmo.
Kyle: Eu sou como um vampiro. Meio
assustador.
Eu o aponto na direção de meu
reflexo, que parece gordo e com rodopios.
Christine: Eu acho que isso parece
mais assustador.
Nós rimos a isso e continuamos pelo
labirinto juntos. Mas então Kyle pausa.
Kyle: Christine... Eu só queria te
dizer uma coisa.
Christine: Hm? Por que você soa tão
sério?
Kyle: Heh, não é que eu esteja tão
sério, é só que eu não sabia como dizer isso.
Christine: O que é?
Kyle: Eu...
Ele encara ao espelho vazio em sua
frente.
Kyle: Eu estou realmente grato por
você, sabe? Mas eu acho que talvez... eu não te dei valor algumas vezes. Eu
sinto muito por isso.
Christine: Ei, o que isso quer
dizer? Você tem sido um ótimo amigo.
Kyle: Não sempre. Você estava
sempre ao meu lado, então eu nunca pensei nisso. Mas quando você desviou o
olhar, mesmo por um momento... Eu me encontrei ficando com ciúmes. De repente,
eu quis sua atenção toda para mim mesmo. Foi infantil, eu sei. E eu sinto
muito.
Eu não consigo acreditar em minhas
orelhas. Está Kyle — o cara mais denso que eu conheço — realmente descobrindo?
Mas eu não posso evitar me sentir envergonhada por tal genuíno pedido de
desculpas.
Christine: Haha... Nós estamos
todos com ciúmes um do outro esses dias, não é? Mas talvez nós precisemos parar
de sermos tão possessivos um do outro e apenas... aproveitar o que temos. Nós
podemos ser mais pacientes conosco mesmos.
Eu dou uma risada culpada.
Christine: Eu provavelmente preciso
fazer isso mais. Kyle assente e olha em minha direção, mas timidamente vira seu
rosto.
Kyle: Obrigado, Christine. Por
tudo.
Eu assinto, e um gentil calor
parece encher o lugar.
???: O tempo acabou!
Alguém grita para o labirinto, e eu
percebo que nós ultrapassamos nosso tempo aqui. Kyle e eu rimos e corremos para
fora juntos. Eu provavelmente pareço louca, correndo e rindo sozinha. Mas eu
sei que tenho essa alegria comigo, mesmo se for tudo para mim mesma. E eu sinto
que aprendi algo valioso esta noite. Depois da feira na semana passada, minha
mente ainda não foi capaz de descansar. A música, os eventos, o ar noturno...
Christine: (No fim, foi meio
romântico, não foi?)
Eu rio um pouco, pensando sobre
aqueles momentos juntos.
Christine: (Quem sabe se eu experimentarei
algo tão romântico de novo?)
Vincent me ouve rindo para mim
mesma e me dá uma expressão estranha. Eu balanço minha cabeça e volto ao
trabalho. Mas hoje, há um pouco de uma interrupção... Sue, uma das senhoritas
do escritório, entra com um par de papéis.
Sue: Vincent, nós estivemos
recebendo alguns e-mails de nosso cliente sobre você.
Ela os entrega para Vincent
cuidadosamente.
Vincent: Por quê? O que é?
Sue: Bem, é um pouco bobo, mas...
Ela esteve pedindo informação sobre você. Ela não acha que você é, er,
qualificado.
Vincent: Por que não?
Sue: Bem, para citá-la, ela não
sabe por que um jovem homem não casado é o editor dela para uma história de
romance.
Vincent: O quê...? Por que ela iria
se importar se eu não sou casado? E como ela conseguiu essa informação?
Sue dá um sorriso envergonhado.
Sue: Ela persistentemente perguntou
sobre isso, então eu simplesmente a disse. Eu não percebi. Ela sente que é
injusto para alguém com nenhuma experiência julgar seu livro de romance destinado
ao público feminino.
Vincent: bem, isso apenas não é
verdade. Eu tenho muita—
Vincent cora e se interrompe na
metade da frase.
Vincent: Olhe, isso não é
exatamente profissional. Eu não posso mudar por esse autor. Talvez nós possamos
reatribui-la.
Sue: Se você ler as páginas que eu
lhe dei, veria que eu já comecei a arranjar isso.
Sue sorri brincalhona, como uma
provocante irmã mais velha.
Sue: Eu apenas pensei que seria
interessante deixar você saber.
Com isso, ela sai do recinto,
deixando Vincent nervoso em sua mesa.
Christine: Um... então sobre o que
foi tudo aquilo?
Vincent: Nada, eu acho. Clientes exigentes
como sempre.
-“Eu
vejo o ponto dela, no entanto.”
-“É,
aquilo não fez sentido.” {Escolhido.}
Christine: Ela não deveria estar
envolvida em sua vida pessoal. Mas se você não tem experiência, por que pega esses
tipos de trabalho?
Vincent olha para baixo na mesa por
um pouco, abaixando seus papéis com um suspiro.
Vincent: Como eu disse, eu tenho
experiência. Eu tive uma namorada por cinco anos. Mas... ...nós tivemos um
rompimento ruim. Eu acho que ela está certa de um modo... Eu quero dizer...
para ser honesto, eu nem mesmo fui num encontro por três anos agora.
Eu estou um pouco chocada de ouvir
algo assim de Vincent. —No trabalho, não menos! Mas ele parece um pouco abatido,
de algum modo... talvez aquelas mensagens realmente o afetaram.
Christine: Bem, ei... E se...
Ele cuidadosamente olha para mim.
Christine: E se você e eu, sabe...
fôssemos num encontro?
A isso, seus olhos arregalam.
Vincent: Uh... o quê...?
Christine: Oh! Não não não, não
como um encontro romântico ou algo assim! Apenas como... um encontro de
brincadeira. Por motivos de pesquisa. Eu estou no mesmo barco que você, sobre a
falta de experiência. Na verdade, eu nunca fui num encontro mesmo. Então se nós
tentássemos... ...Talvez isso nos ajudará a dar sugestões para os escritores
sobre tom, cenário, todas essas coisas...
Agora Vincent me olha
desconfiadamente. Mas eu posso vê-lo considerando isso.
Vincent: Bem... Eu suponho que essa
não é uma ideia horrível. Embora eu nunca pensei que ouviria você me convidar
para sair, Christine.
Ele sorri, obviamente provocando.
Christine: Você deveria se
considerar sortudo!
Eu estico minha língua para ele e
ele ri.
Vincent: Vamos voltar ao trabalho
agora. Nós podemos falar sobre isso mais tarde.
Christine: Heh... Certo.
E então, o dia passa. Eu volto para
casa para Kyle com as estranhas notícias.
Christine: Então, uh... Eu vou ao
meu primeiro encontro amanhã e—
Kyle: Q-qu-quê?!
Kyle se levanta num pulo
imediatamente, interrompendo minha frase.
Kyle: Com quem?!
Kyle está surpreendentemente
interessado. Eu deveria provocá-lo por enquanto? Ou apenas lhe dizer a verdade?
-Provocá-lo.
{Escolhido.}
-Dizer
a verdade.
Christine: Heh heh... não gostaria
você de saber.
Kyle estreita seus olhos e cruza
seus braços.
Kyle: Você só está blefando, não é?
Eu sabia que você não conseguiria um encontro.
Christine: Mas que...?! É claro que
eu consigo!
Kyle: Então quem é?
Christine: É apenas Vincent.
Kyle: APENAS Vincent? Você nunca me
disse que estavam envolvidos desse jeito!
Christine: Relaxe, Kyle. É apenas
um encontro falso. Nós vamos a um restaurante para fazer umas pesquisas. Isso
nos ajudará a entender melhor nossos clientes. E talvez será divertido.
Kyle: Uh... então por que você não
disse isso desde o começo?
Christine: Eu estava prestes a
fazer isso, mas você me interrompeu!
Kyle: Certo, certo...
Christine: Então, você tem algum
conselho em como, um... ir num encontro?
Kyle: Huh? Por que você está me
perguntando?
Christine: Você sabe... você foi
num par de encontros antes.
Kyle: Christine, aquilo foi no
colegial. Eu duvido que funcione do mesmo jeito agora.
Christine: Ainda, isso é mais do
que eu sei.
Kyle: Bem, nesse caso... então
deixe-me ir junto.
Christine: Ir junto? Uh, você tem
certeza que quer?
Kyle: Você disse que era um
encontro falso de qualquer jeito, certo? Eu posso te dar dicas. Além disso, eu
apenas quero ver como vai.
Christine: Heh... Se você diz,
então.
Kyle: Apenas contanto que não fique
muito louco.
Christine: Não vai!
De brincadeira, eu estapeio o ombro
de Kyle e ele sorri. Então, eu comecei a me vestir. Kyle decidiu me ajudar a
ficar pronta... Eu não tenho certeza se deveria ter concordado com isso.
Kyle: Batom VERMELHO.
Christine: O quê? Rosa está bem! Eu
não quero me destacar demais. Eu nunca uso esse tanto de maquiagem...
Kyle: Mas esse é o ponto! Quando
mais você quer se destacar? Use vermelho!
Christine: Certo, certo...
Kyle: E não esqueça seu vestido.
Christine: Espere, não foi esse que
eu escolhi. Onde mesmo você encontrou isso?!
Kyle: Eu posso ter... o visto no
seu armário no outro dia.
Christine: Por que você estava
mexendo no meu armário?
Kyle: Apenas coloque esse!
Ele sai do meu quarto, fechando a
porta atrás de mim. Eu olho aos dois vestidos, imaginando qual eu deveria
pegar. O original era muito mais simples. Ele fica um pouco abaixo do joelho e
tem fofas mangas azuis. Aquele que Kyle encontrou era... Eu o comprei num
impulso uma vez, mas nunca me senti corajosa o bastante para vesti-lo. É um
pouco mais curto e mais apertado, e vem com um preto dramático, mas clássico.
Christine: (Que diabos, Kyle... O
que você está pensando?)
Eu acho que escolherei...
-O
original vestido azul.
-O
vestido preto. {Escolhido.}
Talvez tomar uma chance desta vez
não doeria... Eu o coloco. Como se na hora, a voz de Kyle vem da sala de estar.
Kyle: Eu posso entrar agora?
Eu abro a porta e deixo Kyle entrar
de volta ao quarto.
Kyle: Christine, você está...
impressionante.
Seu rosto derrete num sorriso
gentil, e ele cruza seus braços orgulhosamente.
Kyle: Tudo graças à minha
orientação, é claro.
Christine: Você deveria ver a
expressão em seu rosto, Kyle.
Kyle: Ei, cale-se.
Kyle sorri e balança sua cabeça.
Com isso, nós saímos para o restaurante.
Esse
é o fim da parte 5. Até a próxima! :)
Comentários
Postar um comentário
♥Por favor, seja educado(a) e gentil ao comentar.
♥Compartilhe sua opinião sem maldades.
♥Não tenha medo de perguntar sobre as traduções.
♥Eu leio todos os comentários, mesmo se não responder! :)