Bad Boys Do It Better: Ryoji (episódio 2)
Terceiranista 1: Qual é, vamos!
Terceiranista
2: Não se preocupe! Venha passear com a gente, só um pouquinho, e vamos nos
divertir.
Sakura: Eu
não acredito na parte “um pouquinho”! Solte-me!
Terceiranista
3: Pronto, pronto!
(Isso não é
bom! Oh, não! Alguém me ajude!)
???: O que
está acontecendo aqui?
Terceiranista
2: Ugh! É Ryukai! Isso não tem nada a ver com você.
Ryoji: Isso
pode ser novidade para vocês, mas...
Sakura:
Ryoji!
Ryoji:
...Essa garota vive no meu dormitório agora. Se eu não a ajudar, Natsuo vai reclamar.
Para não falar dos outros...
Terceiranista
1: Do que você está choramingando?
Ryoji:
Deixa para lá. Só a solte.
Terceiranista
1: Seu pequeno...! Com quem acha que está falando?!
Um dos
seniores agarra Ryoji pelo seu colarinho.
Ryoji: Hora
de te levar para a aula!
*POW*
Terceiranista
1: Oof!
Sakura: ?!
*BIFF*
*BOP* *SMACK*
Terceiranista
2: Ah!
Terceiranista
3: Ow!
(Mas o
quê...)
No momento
seguinte... Todos os terceiranistas estão se encolhendo no chão enquanto Ryoji
os olha de cima em vitória.
Sakura: !
Apesar de
limpar o chão com esses caras com uma velocidade assombrosa... Ryoji apenas
fica acima deles com uma expressão em seu rosto como se nada tivesse
acontecido.
Terceiranista:
Droga! Por que nós estamos sempre perdendo para vocês secundaristas?!
Ryoji:
Talvez porque vocês são apenas um grupo de punks?
Terceiranista
1: Não fique arrogante só porque seu pai é um figurão!
Terceiranista
3: Eu aposto que o único motivo de ele não estar na prisão agora é por causa
das conexões dele!
Ryoji: ...
Terceiranista
2: Vamos nos mandar daqui!
O grupo de
terceiranistas sai correndo enquanto nos dá uma olhada feia.
(Um
figurão...? O pai de Ryoji?)
Ryoji: Ei.
Sakura:
Sim?
Ryoji: ...
(O que há
com o olhar que ele está me dando? Oh, sim... Eu ainda não o agradeci por ter
me ajudado.)
Sakura: Um,
muito obrigada por—
Ryoji: Você
precisa parar de se meter em problemas.
Ele diz com
desdém e sai andando na direção do portão da escola.
(Ainda é
esquisito para mim... Apesar de eu ter testemunhado isso antes. Ryoji realmente
é um cara durão. E eu ainda não consegui ser capaz de agradecê-lo adequadamente
por me salvar.)
Eu olho de
relance na direção do canteiro de flores, e graças a aquela luta... ...está
ainda mais bagunçada que antes.
Sakura:
Ficou toda pisoteada...
Aquele
canteiro de flores bruto e seco... ...de algum modo, me lembrou dele.
Sakura:
Meio como Ryoji, não é?
Akira: O
que é?
Sakura: Ah!
Akira!
Akira:
Parece que você esbarrou com uns terceiranistas. Você está bem?
Sakura:
Huh? Você viu?
Akira: Sim.
Eu fui tentar e encontrar Yuki para vir ajudar. Mas parece que Ryoji apareceu
enquanto eu estava ausente, não foi? Eu me pergunto se ele está bem.
Sakura:
Você é amigo dele, não é? Como assim você não ajudou?
Akira: Bem,
é porque ele os derrotou antes mesmo que eu pudesse intervir. Além disso, eu
não sou muito um lutador. Você sabe o que um filantropo é?
Sakura: Um
“fili-o-quê”?
Akira:
Alguém que consegue odiar o pecado em alguém sem odiar a pessoa... eu acho.
(Akira
certamente é difícil de entender. De qualquer forma, eu terei certeza de dizer
“obrigada” para Ryoji quando chegar em casa.)
De repente,
seu sorriso daquela vez que me salvou aparece em minha cabeça... Está de
noite...
Yu: Akira!
Espere um minuto! Como você fez aquilo?
Akira:
Haha! É um dos movimentos especiais dele!
Rei: ...
Keiichiro:
Todo? Onde você está indo?
Rei: Meu
quarto. Vocês estão sendo barulhentos, e eu não consigo me concentrar em meu
livro.
(Yu e Akira
estão jogando um jogo de luta, e Rei está lendo um livro. Keiichiro está
observando os outros jogarem o videogame. É assim como todos passam seus dias
aqui?)
Ryoji:
Cara, estou faminto. Natsuo, qual a situação do rango?
Natsuo: Eu
não acabei de alimentar você, senhor?
Ryoji: É,
mas estou com fome de novo. Tanto faz. Acho que vou sair e pegar alguma coisa.
Sakura: Uh,
Ryoji!
Ryoji: O
que foi agora?
Sakura:
Obrigada por me ajudar antes.
Ryoji: Eu
não fiz para te ajudar.
Sakura: Oh,
eu vejo... Bem, obrigada, de qualquer forma. Aquilo realmente me deixou feliz.
Ryoji: Oh...
Akira: Ah-ha! Você
não é um bom garotinho, Ryo!
Ryoji: Não
me chame disso! Eu odeio esse nome!
Yu: Yo,
Ryoji! Se você vai ao minimercado, me compre um pouco de sorvete, pode ser?
Ryoji: Sai
daqui! Faça você mesmo, seu pequeno punk.
Akira: Me
compre cookies e creme!
Keiichiro: Você
pode pegar alguns com sabor de café? As coisas com pouco açúcar.
Natsuo: Oh!
Seja bom e me traga um pouco de leite, por favor? Eu não tenho nenhum para
amanhã de manhã.
Ryoji: Você
sabe o quê? Esqueça!
Ryoji fecha
a porta com força.
Yu: Ele tem
um temperamento tão curto.
Akira:
Cara, eu realmente queria cookies e creme!
Natsuo: Não
se preocupem. Ele pode reclamar, mas o fará.
Eu
distraidamente me jogo na cama.
Ryoji: Eu
não fiz para te ajudar.
(Eu estava
esperando que seria capaz de ver aquele sorriso dele novamente depois de lhe
agradecer. Eu não acho que meus sentimentos estão errados sobre ele... mas ele
é meio maldoso, não é?)
Sakura:
Ugh! O que deu em mim! Por que eu mesmo me importo?
*GNNN*
Sakura: Oh,
não!
(Está
começando novamente!)
*CHUGGA*
*CHUGGA* *WYEEEEE*
(Eu não
consigo aguentar isso toda noite! Não tem como!)
*BANG*
(Eu
realmente acabei de bater na minha parede?! Eu bati, não foi? O que deu em...)
*CHUGGA*
*CHUGGA* *CHUGGA*
Sakura:
Eek!
(Ele está
me dizendo para parar, ou apenas não me ouviu? Yu disse que em breve, será como
uma canção de ninar para mim... Ele deve estar louco!)
*bocejo*
(Outra
noite maravilhosa e agitada... Todo dia, eu posso ouvir aquela música em meus
pesadelos...)
Sakura:
Parece que aquela música vai ficar grudada em minha cabeça. Doo doo dee doo. Eu
até consigo cantá-la.
Eu noto
Ryoji enquanto estou andando na direção da sala de aula. Ele está olhando para
as plantas na janela. De repente, ele começa a pegar uma das flores.
(O que ele
acha que está fazendo?!)
A: Pará-lo. {+TD}
{?}
B: Chamar Yu.
{?}
C: Chamar Akira. {+AC}
(Eu
chamarei Akira, e ele irá o parar!)
Sakura: Eu
não posso fazer isso! Não quero incomodá-lo!
Ryoji: Por
que você está falando consigo mesma?
Sakura:
D-Desculpe! Eu juro que não estava pensando em chamar Akira!
Ryoji:
*suspiro* Você realmente é um incômodo.
Sakura:
Ei...
(Eu não
acredito que ele disse isso sobre mim!)
Ele joga a
flor arrancada no lixeiro próximo. Ryoji bruscamente sai do lugar.
(Ele é bem
como aquele canteiro de flores que foi todo pisoteado por aqueles
terceiranistas. Mas nada como as flores nas quais pisaram.)
Sakura:
Sempre se metendo em brigas. Até hoje ele veio para a escola todo machucado.
(Lutando,
se machucando, arrancando flores... Mas, ele me salvou...)
Eu não
consigo entender quem é o verdadeiro Ryoji... Alguns dias mais tarde...
Sakura: Certo,
eu comprei molho de soja. Eu deveria ir para a padaria para conseguir farinha
de pão.
A aula
terminou, e estou fazendo compras para Nana.
Sakura: E
então...
Senhora:
Ah!
Homem:
Oops, desculpe.
Um homem
esbarra numa senhora, forçando-a a cair no chão. Entretanto, o homem não lhe dá
atenção e continua andando para frente.
Sakura:
Você está bem?
Senhora:
Sim, obrigada. Suas pernas ficam mais fracas enquanto você envelhece, sabe. A
vida é difícil assim. Cair aqui, de todos os lugares, quando estou tão perto de
minha casa.
Sakura: Bem
então, eu carregarei suas coisas para você até sua casa.
Senhora:
Você tem certeza? Você já está carregando suas próprias coisas.
Sakura:
Minhas coisas não são pesadas.
Com as
bolsas da senhora em mãos, nós começamos a casualmente andar de volta para a
casa dela.
Senhora:
Muito obrigada. Eu consigo daqui.
Sakura: Uau...
Você vive numa grande casa, não é?
Senhora:
*ri* Sim, mas é tudo que ela é. Estou feliz que consegui encontrar uma pessoa
tão legal. Senhorita, você é uma estudante colegial?
Sakura: Sim.
Eu vou para a Escola Shinran.
Senhora:
Shinran...
Sakura:
Bem, foi um prazer conhecê-la.
A senhora
acena para mim enquanto entra em sua elegante mansão.
(Parece que
ela não está machucada. Graças a deus por isso.)
Enquanto
estou andando de volta ao dormitório, eu repentinamente me sinto tonta.
(Mas o quê?
Eu estou ficando tonta?)
Sakura:
Deve ser minha imaginação... Oh certo, então eu já consegui o molho de soja. O
próximo é pão... Espere, eu já fiz isso!
É o dia
seguinte.
Akira:
Desculpe pelo convite repentino, Sakura.
Sakura: Sem
problema. Eu queria verificar esse café, de qualquer jeito.
Yu: Eu
também! Muito obrigado por vir aqui, Sakura!
Sakura: Por
que você está tão grato?
Akira:
Porque seria difícil para um bando de garotos virem aqui sozinhos, sabe? Mas já
que temos uma garota conosco, não é problema.
Os dois
garotos admiram em sinceridade as garotas sentando em outra mesa.
Yu: Eu
chamo a garota atrás com os rabos de cavalo! E você, Akira?
Akira: Eu
gosto de garotas que parecem mais maduras. Você vê a garota na janela? Aquela
com o cabelo no comprimento do pescoço?
Yu: Você
está mais no look sensual, huh? Ela realmente tem o ar de uma mulher mais
velha.
Akira: Uma
mulher mais velha tem mais a te ensinar, não acha?
Yu:
*arqueja* Isso soou tão sujo!
Akira: Eu
sei o que disse.
Sakura:
Um...
Akira: Hm?
Sakura:
Vocês vieram aqui para checarem garotas?
Yu: Não
seja louca! É claro que não!
Sakura: Oh,
claro... Desculpe por ficar confusa...
Yu: Nós não
vamos chegar a lugar nenhum apenas olhando.
Akira: Nós
temos que falar com elas.
Sakura: Oh,
vocês não querem dizer...?
(Esses dois
nunca falham.)
Sakura:
Vocês são dois caras bem bonitos. Eu tenho certeza que elas ficariam felizes se
vocês fossem e falassem com elas.
Akira: Oh?
Então talvez eu começarei com você, Sakura.
Sakura: Eu
passarei.
Akira: Você
é tão fria, mas tão fofa.
Yu: Cara,
tenho certeza que Akira conseguiria escapar, mas eu sou do tipo que sempre
falha.
Akira: É
seu cabelo. E talvez seus brincos, também.
Yu: Você
não deveria concordar!
Akira: Só
estou brincando. Até agora, você esteve louco por basquete, então o que
esperava?
Yu: Não
apenas “até agora”, agora também! Basquete é incrível, então qual é o
problema?! Cara, eu sei que se pudesse conseguir uma garota num encontro, eu a
mostraria um bom tempo!
Sakura:
*risadinha* Eu tenho uma sensação que você está certo.
Yu: Certo?
Eu tenho
uma vida nova agora, e há um monte de coisas assustadoras que vêm com ela.
Entretanto, ser capaz de passar o tempo assim parece aliviar o fardo em minha
alma cansada.
(Eu acho
que tenho esses dois para agradecer.)
Funcionário:
Desculpe por lhes deixar esperando. Aqui está seu conjunto de bolo.
Sakura:
Uau! Parece tão gostoso! Obrigada!
Os dois
garotos me dão um olhar sujo quando eu coloco um grande pedaço de bolo em minha
boca.
(Eu fiz
algo errado?)
Yu: Você é
tão despreocupada, Sakura.
Sakura:
Isso não é legal. Eu tenho um monte no meu prato.
Akira: Como
a música alta de Ryoji à noite, certo?
Sakura:
Sim... Esse é um bem grande...
(Isso me lembra,
eu não falei com Ryoji há um tempo. Eu nunca o vejo no dormitório, ele está
sempre cabulando a escola, e até quando vem, ele dorme.)
Vários dias
depois...
Primeiranista:
O quê? Não?! Mas eu realmente gosto de você!
Sakura:
Bem... desculpe? Quero dizer, eu nem mesmo conheço você...
Primeiranista:
Então, antes desse ano terminar, eu me tornarei um homem e confessarei meu amor
mais uma vez!
Sakura: Uh,
um homem...?
Primeiranista:
Sim! Eu ficarei realmente forte e então perguntarei a você novamente! Até mais
tarde, então!
Sakura:
Sim, claro...
(Eu aposto
que ele apenas quer dizer que vai tentar se meter em mais lutas para me
impressionar.)
Akira:
Outro cara confessou o amor dele para você, huh, Sakura?
Sakura:
Você esteve observando?
Akira: Quantos
caras já foram? Você não é a popular coisa nova?
Sakura:
Pfft... É só porque isso costumava ser uma escola apenas para garotos.
Akira: Você
não pensa muito alto de si mesma, não é? Para não mudar de assunto ou algo
assim, mas você está cansada ou algo assim?
Sakura:
Sim, um pouco. Eu estive bem distraída ultimamente.
Akira: É a
música alta dele, huh?
*toca*
*toca*
Akira: Oh,
desculpe. Eu tenho que atender essa ligação. Alô? Yuina? Sim, estou bem ocupado
depois da escola pelos próximos dois dias, mas...
(Ele está
sendo convidado para um encontro por uma garota...? Faz sentido que se fosse
qualquer um, seria ele. Ele vive em seu próprio mundinho.)
É a última
aula do dia, química com Sr. Saejima.
Saejima:
...e fazendo isso, esse experimento irá...
(Mas eu estou
tão fora de mim, nada está entrando em minha cabeça. Isso me lembra, Ryoji
ainda não está aqui. Ele está tomando o dia de folga?)
A porta
range ao abrir.
Ryoji: E
aí.
Saejima:
Seu pequeno, entrando aqui como se você fosse o dono do lugar.
Ryoji: Foi
mal!
Saejima:
Pare de brincar e vá para seu assento!
Akira:
Ryoji, você não acha que está forçando?
Yu: Acima
disso, mais machucados. Você estava numa luta de novo? Você está todo cortado!
Ryoji: Eu
recebi uma ligação de um amigo em meu caminho para cá. 10 caras vieram atrás de
nós.
(10
caras?!)
Akira: Eu
aposto que conseguiria lidar com todos eles... se eles fossem garotas...
Yu: Você
soa como um pervertido quando fala assim.
Akira: Eu
sei o que disse.
Ryoji toma
seu lugar ao meu lado como se fosse o último lugar que ele queria estar.
Ryoji: Tão
sonolento...
Saejima:
Yo! Acorde!
Ryoji: Qual
é! Pelo menos eu cheguei aqui. Isso é o que conta.
Saejima: Se
você fizer mesmo um único erro durante esse experimento, ele poderia
literalmente explodir em seu rosto. Então acorde e acompanhe o programa!
Yu: Não nos
faça fazer um experimento tão perigoso!
Saejima:
Oh? Você quer ir e recomeçar de volta no primeiro ano? Huh?
Yu: Uh,
todo mundo! Vamos fazer nosso melhor!
Ryoji:
Cara, fazer experimentos é um saco.
Akira: Oh,
mesmo? Você se divertiria mais apenas encarando o quadro-negro o dia inteiro?
(Ninguém
está preocupado com os machucados de Ryoji. Eu sei que ele sempre tem alguns
machucados ou cortes em seu rosto, mas ainda assim...)
Sakura: Um,
Ryoji...
Timidamente,
eu tiro algumas bandagens de minha mochila...
-Vá Em Frente? {+TD}
{?}
-Recuar? {+AC}
Eu os
estendo na direção dele. Ele olha para mim levemente em choque.
Sakura:
Você está sangrando. Aqui...
Eu aponto
para um lugar em meu rosto. Ryoji pega a bandagem de minha mão.
Ryoji:
Obrigado.
Sakura: Sem
problema.
(Graças a
deus que ele pegou.)
Eu solto um
suspiro enquanto puxo outra bandagem de minha mochila.
Sakura:
Aqui está outra...
Ryoji:
Estou bem.
Sakura: Mas
sua testa está sangrando.
Ryoji: Você
sabe tudo sobre meu rosto agora?
Sakura:
Qual é, parece muito doloroso. Você pode dizer onde está? Talvez eu deva
colocar em você?
Ryoji: Não
seja—
*BATE*
Sakura:
Huh?
Ryoji:
Owww!
Saejima:
Vocês dois estão dando nos meus nervos! Onde acham que estão?
Sr. Saejima
levemente me bate na cabeça com um livro-texto.
Ryoji: O
que há com apenas me bater forte assim?!
Saejima:
Você é mais irritante.
Ryoji:
Sexista!
Yu: Punição
corporal!
Akira: Não
seria a primeira vez que isso aconteceu nessa escola.
(Agora a
sala de aula está num frenesi...)
Eu deslizo
outra bandagem na mão de Ryoji, apenas em caso.
(Ele está
sempre se metendo em lutas e parece assustador, mas eu sinto que Ryoji não é um
cara mau. Mas ele é totalmente inalcançável...)
*ding-dong*
*ding-dong*
Yu:
Finalmente terminou!
Saejima:
Ok, a aula terminou. Por favor, guardem todo o equipamento antes de saírem.
(Ufa... As
aulas terminaram pelo dia. Meu grupo limpou enquanto fazíamos nosso
experimento, então eu acho que podemos apenas—)
Bem quando eu
vou me levantar, meu joelho enfraquece e eu perco meu equilíbrio.
(Mas o
quê...)
Tudo na
frente de meus olhos começa a balançar... Minhas pernas enfraquecem, e minha
visão começa a estreitar...
???: Ei!
Tudo fica
um borrão, e eu acho que vou cair... ...mas bem quando estou prestes a cair, eu
sinto alguém me pegar.
(Eu sinto
cheiro de... flores...?)
Enquanto eu
seguro com força em sua camisa, minha consciência se afasta.
Sakura:
Uhn...
(Huh? Onde
eu estou?)
???: Oh...
Você está acordada?
Sakura:
Huh?
Eu viro
minha cabeça na direção da voz e vejo um rosto lindo na frente de meus olhos.
Sakura: Ei!
Akira: Bom
dia, Sakura. Você é tão adorável quando dorme! Eu tomei a liberdade de lhe dar
um pequeno beijo de bom dia.
Sakura: ?!
Esse é o fim do segundo episódio.
Até a próxima! :)
Comentários
Postar um comentário
♥Por favor, seja educado(a) e gentil ao comentar.
♥Compartilhe sua opinião sem maldades.
♥Não tenha medo de perguntar sobre as traduções.
♥Eu leio todos os comentários, mesmo se não responder! :)