Pirates in Love Captain's Cut: Prólogo

Oi oi, pessoal! Crys-chan chegou com uma nova tradução: Pirates in Love, pedido por Walter. Espero que gostem! :)

{Utilizarei o nome Chigusa para esse jogo.}

(Outro dia... Bem, é hora de começar. Eu preciso terminar de limpar antes que o dono volte.)

BAM! BAM!

???: Abram! Eu preciso de uma bebida!

(Um cliente? Nós não estamos aberto ainda, porém. O dono nem está aqui ainda...)

Chigusa: Desculpe. Nós não estamos abertos por enquanto. Ei!

Homem B: Eu pedi por cerveja, e cê vai me dar!

(Ôh-ôu. Isso pode ser ruim… Eles não parecem exatamente as mais amigáveis das pessoas.)

Chigusa: Realmente sinto muito, mas nós não abrimos até mais tarde nessa tarde.

Homem A: Hm? Cê quer que a gente vá embora, né!

Chigusa: Sinto muito, senhor, mas vocês vão precisar voltar mais tarde! E-Ei, o que você está—

Homem B: Né que cê é uma moça bonita!

Chigusa: Não! Parem! Me soltem!

Homem A: Te soltar? Sem chance, mocinha. Cerveja e mulheres são exatamente o que o doutor mandou!

Chigusa: !

(E-Ele acabou de puxar uma faca em mim!)

Homem B: Olha... Nós podemos fazer isso do jeito difícil, ou do jeito fácil, tá me entendendo?

Eu sinto o aço frio de sua faca pressionar em minha bochecha.

Chigusa: Alguém me ajude...!

BANG!

(Um tiro de arma?)

Homem B: Oof...!

O homem caiu, agarrando seu braço. Sangue fluiu através das aberturas entre seus dedos.

Shin: Tantos perdedores por aqui.

(Ele está usando um tapa-olho, e tem uma arma... Ele está aqui para me roubar, também!?)

Shin: Flertando com uma garota inocente como ela... Vocês deveriam se envergonhar.

Homem B: Quem diabos é você!?

Shin: Mas essa... fêmea. Ela é tão magricela, com um espantalho. Onde está o encanto?

(Ei, quem você está chamando de magricela!? Ugh, ele deve estar aqui para causar problema, também!)

Homem B: É isso! Cê quer um pedaço de mim!? Eu vou te matar, seu filho da puta!!

BAM!

(Ah não, outro não... Quem é agora!?)

Hayate: Shin! O que você tá pensando, se metendo aqui sozinho?

Homem C: Quem diabos é esse cara!? Cê tá com esse bobo!?

Hayate: Não consigo acreditar em você, correndo pra se divertir sem mim. Tô coçando por uma luta.

(Eles não têm nenhuma chance. Estão superados em número, dez para dois!)

Homem D: Cês são carne morta, tá sabendo? Digam tuas rezas, meninos!

Homem E: Peguem eles!

Hayate: Podem vir, feiosos!

(Duas espadas... Ele é um esgrimista de dupla empunhadura!?)

Hayate: Pronto! Uraah!!

Suas espadas faziam um arco pelo ar numa dança sangrenta, enquanto ele atravessava seus inimigos.

Homem E: Eeep...

Homem F: Whahh!

(Ele não é um rufião comum... Na verdade, ele é forte!)

Homem A: Q-Que diabos...!?

Shin: O que você tá olhando?

Homem A: !

BANG! THRUNK! BANG! THRUNK!

(Ele só está mirando nas facas deles. Ele está os desarmando!)

Homem A: Qu-Qu-Quem SÃO esses caras!?

Homem B: Cês... Cês... Cês são a tripulação no Sirius, né...!

(Sirius...?)

Shin: Ô! Mulher!

Chigusa: Ah!

Ele agarrou meu braço.

Shin: Não fique sentada aí! Saia!

(Selecione um)

A: Sim!

Chigusa: S... Sim, senhor!

Shin: Ha! Bom ver que você pode pelo menos ouvir ordens.

Chigusa: Hm?

Shin: Não fique parada aí, droga. Saia daqui já!

Chigusa: Sim, senhor!

B: Não!

Chigusa: Uh, não, não posso!

Shin: Quê?

Chigusa: Eu tenho que proteger o bar enquanto o dono está ausente...

Shin: Você caiu de cabeça quando criança ou algo assim!? Saia daqui!

(Q-Quê...!? Estou falando sério mesmo aqui!)

C: ...Eu não consigo levantar...

Chigusa: Bem... mas...

(Eu não consigo me levantar!)

Shin: ‘Mas’? Mas o quê? Se levante já.

Chigusa: E-Eu não consigo levantar...

Shin: ...Pirralha preguiçosa, né.

Chigusa: S-Sinto muito.

Shin: Se você não consegue levantar, então rasteje! Só saia daqui já.

(Rastejar!? Você tem que estar brincando comigo...!)

Chigusa: *huff, huff, huff...*

(Aqueles homens me salvaram. Mas quem eram eles? Eles não pareciam civis normais...)

Chigusa: Eles disseram Sirius... O que é isso? Uma constelação?

Homem A: Ali está ela!

(Ah, não! Eles me encontraram!)

Homem B: Nossos companheiros se machucaram por tua culpa! Agora cê vai pagar!

(Eu tenho que sair daqui!)

Homem D: Pra onde ela foi!?

(Ah, não! Eles vão me pegar! Eu tenho que me esconder... Ah, tem um barril!)

Homem E: Argh... Pra onde ela foi!?

Homem H: Droga! Nós a perdemos!

(Eu ficarei aqui até eles forem embora... Estou segura agora...?)

RATTLE

(Whoa!!)

RUMBLE RUMBLE

(Ah, não! Alguém está levando esse barril para algum lugar!)

Chigusa: Espere! Pare!

TUNK!

Chigusa: !

(Ai! Minha cabeça! E-Eu me sinto tão... tonta......)

Chigusa: Uh...

(Está apertado aqui... Onde estou? Ah, certo... Eu estava me escondendo num barril, e então perdi a consciência... Por quanto tempo estive apagada?)

Chigusa: Eu preciso sair daqui... Oomph...Hm?

KLAK KLAK

Chigusa: Não se move!

(Alguma coisa está na tampa! Ai meu deus... Estou presa dentro!)

Chigusa: Alguém! Socorro!

BANG! BANG! BANG!

(A tampa não se move, não importa quão forte eu bata nela! O que vou fazer...? E se eu ficar presa dentro dessa coisa para sempre!?)

???: OK. Eu tenho a coisa certa: cerveja! Um monte dela.

(Hein? Isso foi a voz de um homem?)

RATTLE...

POP!

Towa: ...Hm?

Chigusa: Hm, olá...? Obrigada por me tirar daqui.

Towa: V-Você é uma mulher!

Chigusa: É...

Towa: Quê!? Como!? Por quê!?

Chigusa: Sinto muito. Eu só estava—

Towa: Nagi vai ficar tão irritado quando descobrir que o licor se transformou numa mulher...

Chigusa: Com licença? Você pode me ouvir?

Towa: Ah, cara. Estou em grandes problemas...

(Parece que ele não consegue me ouvir... Ele deve estar realmente chateado.)

Nagi: Towa, por que tá demorando tanto? Só me traz a cerveja e volta aqui!

Towa: Nagi!

Nagi: Whoa!? O que uma mulher tá fazendo aqui!

Towa: Nagi! Sinto muito! ...Mas acho que a cerveja se transformou numa moça.

Nagi: ...

Chigusa: Eu sinto muito. Eu—

Nagi: Como diabos cê entrou no nosso navio?

Chigusa: Estou num navio!?

Towa: É... Cê não sabia?

Chigusa: Eu estava sendo perseguida por um bando de esquisitos, então me escondi nesse barril...

(Acho que o barril devia ser carga para esse navio.)

Nagi: ...Ugh. Que incômodo.

(E-Ele está falando sobre mim...?)

Ele me tirou do barril e me jogou por cima de seu ombro.

Chigusa: E-Ei! Você me coloque no chão nesse instante!

Nagi: ...

Chigusa: Eu disse me coloque no chão! Para onde você tá me levando!?

Nagi: Caramba, você é irritante. Poderia se calar já?

(O que ele vai fazer comigo!?)

Chigusa: Oh!

FUMP!

(Ai...! Ele não tinha que me jogar! Isso é uma enfermaria?)

Nagi: Doutor. Você tem uma paciente.

Soshi: Minha nossa, e é uma paciente incomumente bonita.

(“Doutor”...? Esse cara realmente é um doutor?)

Nagi: Acho que ela bateu a cabeça bem forte.

Soshi: É mesmo? Deixe-me ver.

Chigusa: Ai!!

Soshi: Perdoe-me. Não é frequente que lidamos com mulheres neste navio. Estamos sem prática. Vejamos... Oh, pronto.

(Por que raios ele está afagando minha cabeça...?)

Soshi: Minha nossa, esse é um galo bem grande que você tem aí... Mas está segura agora. Não se preocupe. Agora, que tal você me dizer o que aconteceu?

Chigusa: Bem, eu estava sendo perseguida por esses homens nojentos... ...e-e, eu me escondi num barril. E-Eu devo ter batido minha cabeça e perdido a consciência...

(Ah, não... Eu vou começar a chorar.)

Soshi: Não precisa de lágrimas. Você está segura aqui, conosco... OK?

O doutor me ofereceu outro afago tranquilizador na cabeça.

Chigusa: A-Ai...

Shoshi: Ah, certo. Desculpe mesmo. Você tem um galo, esqueci... Vamos ver aqui, hm, oh, pronto!

Chigusa: Gelo...?

Soshi: Precisamente. Coloque o gelo nesse seu galo... Vai se curar rapidinho.

Chigusa: Obrigada.

Soshi: Pobrezinha... Você deu um jeito de subir nesse navio sem nem perceber.

(É gentil que ele sente mal por mim... Mas que tipo de navio é esse, de qualquer forma?)

Soshi: Bem, tente não ficar muito triste... Ah, é mesmo! Todo mundo está fora, jantando no deque no momento. Eu vou te apresentar.

(Todo mundo? Quem é todo mundo...?)

SPLOOSH!

(Um mar negro até onde se pode ver... Eu realmente estou num navio.)

???: Ha! Ha! Ha!

Eu ouvi uma risada calorosa logo da esquina.

Soshi: Pessoal. Atenção, por favor! Nós temos um convidado.

Um grupo de homens jantando ao redor de uma mesa imediatamente virou suas cabeças em minha direção.

Hayate: Uma mulher! Que diabos uma mulher tá fazendo no nosso navio!?

Chigusa: Ei, eu te conheço...! Você me salvou daqueles homens mais cedo.

Hayate: Quê? Quem?

(Ele não se lembra de mim? Talvez eu esteja confundindo-o com outra pessoa...)

Chigusa: Hm, antes? No bar?

Hayate: Hm...

O homem repentinamente se inclinou, aproximando seu rosto, como que para me examinar.

Hayate: ......

(O que ele está fazendo, invadindo meu espaço pessoal!?)

Chigusa: Hm...?

Hayate: É. Não faço ideia de quem, ou o que, você é.

Chigusa: V-Você não sabe? Sério?

Hayate: Ela é sua, Doutor?

Nagi: Doutor? Com uma mulher? Deus, não... E você, Shin?

Shin: Eu o quê?

Chigusa: Você!

Shin: Ah sim, eu me lembro de você... Você estava no bar mais cedo, né?

Chigusa: Sim, era eu! Feliz de ver que alguém se lembra...! Então, hm, para onde esse navio está indo?

Shin: ...Qual é seu nome?

Chigusa: Chigusa...

Shin: Chigusa...? Provavelmente vou me esquecer quando o mar te engolir.

(Q-Quando o mar me engolir!?)

Shin: Você tem uma escolha. Com venda, ou sem.

Chigusa: P-Por que nós estamos falando de vendas...?

(Eu não tenho uma boa sensação!)

Towa: Shin! Que tipo de coisa suja você tá planejando!? Não no nosso navio! Sem chance, não mesmo.

Shin: Tire sua cabeça das partes baixas. Estou falando de fazer ela andar na prancha. Ela quer ir vendada ou não?

Chigusa: Quê? Andar na prancha!? Agora espera um minuto! Tudo que eu quero saber é para onde esse navio está indo!

Hayate: Heh... Onde, ela pergunta? Onde você acha, menininha? Para ilhas, cheias de tesouros! Para onde mais piratas iam querer ir, sua estúpida!

Chigusa: Vocês são... piratas!?

Nagi: Você seriamente não sabe quem nós somos? Somos piratas do Sirius!

(Piratas do Sirius...?)

Nagi: Ah, pelo amor de deus. Essa garota é inútil para nós... Pense num desperdício de espaço.

Hayate: Tô farto disso. Vamos só jogar ela ao mar e terminar com isso!

Chigusa: !

(Não... NÃO é assim que vou morrer! Ser jogada no mar por piratas? Hoje não!)

Soshi: Ei, ei. Vocês estão assustando ela com toda essa conversa. Não conseguem ver que a pobrezinha está tremendo como uma folha?

Shin: Hmph... Você é bom demais pro seu próprio bem, Doutor. E você... er, qual era o nome, hm... Chigusa. Você não quer andar na prancha para um túmulo aquático?

Chigusa: É claro que não! Quem iria querer isso!?

Shin: Bem então, só uma coisa pra fazer. Vendê-la no porto.

Chigusa: Me vender!?

Shin: Eu sou um homem razoável, sabe... Te dei opções, afinal.

(Razoável? Tirânico, isso sim!)

Shin: Escolha. Agora. Morte no mar, ou ser vendida.

(Selecione um)

A: Me jogue no mar.

Chigusa: Me jogue no mar e acabe logo com isso.

Shin: Boa escolha. Hayate, me traga uma venda e uma corda.

Hayate: Pode deixar!

Chigusa: Espera, espera um momento... E-Eu pensei que só estávamos brincando aqui!

B: Você pode me vender.

(Eu prefiro ser vendida e viver do que morrer no mar...)

Chigusa: Me venda, se precisar... Eu ia preferir isso a morrer no mar.

Shin: Ah ha... Então você quer ser uma prostituta de bar doente?

Chigusa: D-Doente? Prostituta de bar!?

C: Não tem uma terceira opção?

Chigusa: ...

Shin: Que foi? O gato comeu sua língua?

Chigusa: Posso ter uma terceira opção?

Shin: Ugh, você quer outra? Pirralha mimada... Sabe quão difícil cê tá deixando nossas vidas?

Chigusa: ...

Shin: Deixe-me pensar... Bem, outra opção seria te deixar pra trás numa ilha. Ou nós podemos te alimentar pros tubarões... Você pode gostar isso?

Chigusa: Não! Sem chance! Não vai acontecer!

Soshi: Certo, isso é diversão suficiente por um dia. Você não consegue ver que ela está apavorada? Por que vocês insistem em assustá-la?

Towa: Ele tá certo! Qual é, ela não tá machucando ninguém. Além disso, vocês ouviram a história da garota! Ela não está exatamente aqui por escolha.

Hayate: Sem chance. Nenhuma mulher no nosso navio! Navios piratas não carregam mulheres!

Soshi: Você não pode estar falando sério, contudo. Jogá-la no mar? Tem tubarões nessas águas!

Shin: Heh! Tubarões ficariam interessados nela mesmo?

(Esse cara é realmente incomparável...)

Capitão: Ha! Ha! Ha!

Chigusa: Whoa!

(Isso me assustou! Quem é esse cara?)

Capitão: Agora isso é o que eu chamo de entretenimento... Perfeito para uma noite iluminada pela lua assim.

Chigusa: !?

(Ele agarrou meu ombro!)

Chigusa: Perdão?

De repente eu percebo quão quieto e calmo todo mundo ficou.

(Esse homem... Ele deve ser o capitão!)

Capitão: Eu fiz minha decisão. Essa mulher agora é um membro do Sirius!

Todos: Quê!?

Nagi: Capitão! Cê tá louco...?

Capitão: Esse navio fede a homens nojentos e suados. É uma maldita festa de salsichas!

Nagi: Porque é um navio pirata, caso todos nós esquecemos...

Hayate: São as ordens do Capitão, gente.

Shin: Droga. E eu estava me divertindo tanto atormentando ela, também.

(Espera... Eles só estavam tirando sarro de mim esse tempo inteiro!?)

Towa: Ei! Agora nós temos um membro extra da tripulação!

Capitão: Você. Mulher. Ouça... Sirius tem três regras rigorosas. Um: proteger seu companheiro com sua vida. Dois: nunca permitir que qualquer perigo aconteça para mulheres e crianças.

(Isso explicaria por que eles me salvaram no bar.)

Capitão: Três: nós festejamos até o amanhecer quando a lua está cheia.

(Esta noite tem uma lua cheia...)

Capitão: Não se preocupe. Esses caras são todos secretamente amorzinhos quando se trata de mulheres.

(Isso é novidade pra mim.)

Shin: Ah, eu sei o que podemos fazer. Que tal nós darmos pra ela todas as tarefas que não queremos fazer?

(...O que foi aquilo sobre secretamente serem “amorzinhos”?)

Capitão: Ha ha ha! Só olha pra cara dela... Única, né?

(Única...? Ninguém a bordo sabe como falar com mulheres!?)

Capitão: Só tem um problema, porém. Não temos um quarto extra pra ti.

Chigusa: Então, o que isso significa...? Eu vou dormir no chão?

Capitão: Não, não exatamente... Mas você tem que compartilhar um quarto com alguém.

Todos: Compartilhar o quarto!?

(Eu tenho que dormir no mesmo quarto que um deles!?)

Capitão: Chigusa... Com quem você quer viver junto?

Esse é o fim do prólogo. Até a próxima! :)