Pirates in Love Captain's Cut: Ryuga (Capítulo 4)

Oi oi, pessoal! Crys-chan voltou com mais um capítulo do Ryuga. Espero que gostem! :)

A fim de consertar o dano que o navio sofreu da tempestade e da hidra, o Sirius parou num porto chamado Aqua.

Towa: Essa cidade tá bem acabada.

Nagi: Não tem muitos barcos de pesca também. Parece empobrecida.

Ryuga: De qualquer forma, vão encontrar um carpinteiro naval que possa consertar o navio! Nós ficaremos aqui até o navio ser consertado.

Soshi: Nós deveríamos começar falando com os habitantes.

Ryuga: Eu quero beber, também. Estarei no bar. Chigusa, venha comigo! Ei! Como pode um copo d’água custar dez moedas de bronze!?

Garçonete: Sinto muito, senhor. Água é escassa aqui.

Chigusa: Mas eu vi uma grande cachoeira na borda da cidade.

(Talvez eles não possam beber aquela água?)

Garçonete: Bem, isso é... hm...

Ryuga: Gah, isso é um golpe!

Garçonete: Desculpe...

A garçonete foi evasiva com sua resposta.

Dona: Por favor, não pegue pesado com ela.

Ryuga: Você é...

Dona: Faz um tempo, Ryuga. Você ainda está perambulando, como de costume?

(Hein? A dona também conhece o capitão?)

Ryuga: Não me surpreende que esse lugar pareceu familiar. Era sua cidade.

Dona: Todas as cidades portuárias não são iguais pra você? O lar de muitos corações partidos...

Ryuga: Você vai me dar uma bronca de novo?

Dona: Não consigo evitar... Oh? Você é...

Chigusa: Sim?

Dona: Você foi atrás de alguém mais jovem que de costume...

Chigusa: Não, nós não somos assim!

Dona: Eu sei, eu sei. É do Ryuga que estamos falando. Ele não coloca isso em palavras, certo? Ele é sorrateiro assim.

A dona tocou meu ombro.

(Ela está... com pena de mim? Capitão Ryuga deve realmente ser um mulherengo...)

Ryuga: Esqueça sobre mim. Então, por que a água nessa cidade é tão cara? Aquela cachoeira nos fundos é só decoração?

Dona: Bem, a Família Winston, que governa essa cidade, recentemente deixaram seu filho assumir o controle.

Ryuga: O dono daquela mansão na montanha?

Dono: Isso mesmo. O dono anterior era um bom homem. Mas seu filho mimado é ganancioso.

Garçonete: Ele está controlando a represa e restringindo o fluxo de água nessa cidade.

Dona: A quantidade de água que você ganha é determinada pelo quanto você o paga. É por isso que temos que vender água.

Chigusa: Que horrível... ter que vender água...

Ryuga: E é por isso que um copo d’água costa tanto quanto um copo de álcool.

Dona: Eu quero fazer algo sobre isso... Mas é difícil vencer contra os ricos.

Ryuga: Que irritante... Esqueça a água, me traga cerveja!

Dona: Entendido.

Antes de sair de nossa mesa, ela me tocou no ombro.

Dona: Eu nunca vi o Ryuga trazer uma garota como você. Talvez o Ryuga esteja sério dessa vez.

Chigusa: Hã?

Dona: Ryuga só está solitário. É por isso que ele vai de mulher pra mulher.

Chigusa: Entendo...

(Por que ela está me dizendo isso? Eu não posso fazer nada...)

Dona: Estou colocando Ryuga nas suas mãos.

A dona apertou minha mão antes de voltar ao balcão.

(Eu não saberia o que fazer com ele em minhas mãos...)

Ryuga: Qual o problema?

Chigusa: Ah. Nada.

(“Solitário” não parece ser a melhor palavra pra descrever o capitão...)

Enquanto as palavras da dona ecoaram em minha mente, eu observei o capitão quando ele começou a beber. Nagi encontrou alguém para consertar o navio, então nós voltamos ao Sirius por enquanto.

Chigusa: Porque tem uma escassez de água... o mercado parece bem chato...

Ryuga: Água é uma necessidade. Quando não é mais livremente obtenível, você perde o espírito.

Quando nós estávamos andando pela rua principal do mercado, um menino esbarrou na perna do capitão.

Ryuga: Opa! Você tá bem?

Menino: S-Sinto muito!

Ryuga: Você parece fraco. Está com febre?

Menino: Não, só tô com fome...

Chigusa: Ai meu deus... Quanto foi a última vez que você comeu?

Menino: Ah, não é que não tem comida suficiente... Eu tenho um monte de irmãos mais novos.

Ryuga: Você tá trabalhando pra alimentá-los?

Menino: Sim. Nós perdemos nossos parentes no mar. Eu preciso cuidar deles...

(Esse menino... não é nem velho o bastante pra trabalhar...)

Ryuga: ...Ei. Você sabe onde encontrar o melhor pão na cidade?

Menino: Hm, sim. Você pode descer essa rua e ir pra direita...

Ryuga: Eu não tô acostumado com esse lugar. Você poderia ir comprar pra mim?

Menino: Hã?

Ryuga: Aqui tá o dinheiro. Você pode ficar com o troco pelo seu incômodo.

Capitão Ryuga deu ao menino uma moeda de ouro.

Menino: !! Isso é muito!

Ryuga: Eu não tenho nada menor. Eu usei tudo no bar.

Menino: Mas...

Ryuga: Eu não gosto de carregar muitas moedas. Então, vamos! Por favor, me consiga aquele pão!

Menino: Sim, senhor!

O menino desceu a rua.

Chigusa: ...

Ryuga: O que foi?

A: Você é tão gentil. {+Ryuga}

Chigusa: Você é tão gentil.

Ryuga: Do que você tá falando? Eu só queria um bom pão.

B: Estou surpresa.

Chigusa: Estou surpresa que você fez isso...

Ryuga: Hm? Que eu iria querer um bom pão?

C: Você sentiu pena dele?

Chigusa: Você sentiu pena do menino?

Ryuga: Não é assim. Eu só queria um pão recém-assado.

(Eu sei que ele só está dizendo isso...)

Menino: Eu comprei o pão!

Ryuga: Ah, valeu, criança. Você comprou um monte.

O menino voltou com um grande saco de papel cheio de pão recém-assado.

Menino: Mas não posso aceitar tanto troco...

Ryuga: Eu não preciso disso de volta. Estamos com pressa. Vamos, Chigusa!

Chigusa: OK!

O Capitão afagou a cabeça do menino antes de bruscamente sair andando.

Chigusa: Esse pão parece delicioso.

Ryuga: É. Tenho certeza de que a tripulação vai adorar. Foi uma boa escolha pedir ao menino.

Quando eu me virei, o menino estava curvando sua cabeça profundamente.

(Eu pensei que piratas só faziam coisas ruins... Mas acho que esse não é o caso...)

Ryuga: Nós vamos saquear os tesouros da Mansão Winston!

Assim que retornamos ao Sirius, o capitão declarou seus planos.

Hayate: Eu ouvi sobre ele na cidade. Parece um verdadeiro babaca.

Soshi: Eu não posso perdoá-lo por controlar a represa e vendendo os direitos para distribuir água.

Ryuga: Ha ha ha! Eu não me importo com isso. Eu só ouvi que tem raros tesouros na Mansão Winston. Então, vamos pegar todos eles!

Shin: Tenho certeza que esses são itens inadequados para um aristocrata caipira.

Towa: Hee hee, mal posso esperar!

Ryuga: Amanhã cedo, nós vamos atacar a mansão quando o dia amanhecer. Nós começamos a nos preparar esta noite!

Todos: Aye, Capitão!

(O capitão está atrás dos tesouros de Winston? Mas ele disse antes que não rouba sem pensar...)

Ryuga: Ele é um babaca de quem ninguém vai sentir pena mesmo que seja saqueado. Nós vamos com tudo dessa vez.

O capitão deu um sorriso destemido. E quando o dia chegou, a tripulação do Sirius saiu para atacar a Mansão Winston. Soshi e Nagi imediatamente nocautearam os seguranças no portão e por dentro. E então, nós entramos na Mansão Winston.

Ryuga: Esse parece um bom lugar pra esconder um tesouro!

Lorde Winston: !? Mas o quê... Quem são vocês, homens!?

(Uau, o quarto está cheio de móveis!)

Ryuga: Nós somos só uns piratas passando por aqui.

Lorde Winston: P-P-Piratas!?

Ryuga: Ouvimos que você esteve aproveitando uma boa vida. Então, pensamos que deveríamos entrar nessa.

Lorde Winston: O-O que vocês estão fazendo é roubo! Onde... Onde estão meus seguranças!?

Hayate: Todos eles estão adormecidos, como bebês. Provavelmente dormiram demais. Guardas incompetentes.

Lorde Winston: O quêê!?

Ryuga: Da próxima vez, eu sugiro que você contrate guardas que possam acordar na hora.

Lorde Winston: Seu... Seu imundo!

Ryuga: Imundo? Eu vou aceitar isso como um elogio. Tripulação! Pegue o tesouro!

Todos: Aye!

Todo mundo começou a cavar pelo quarto.

Ryuga: Você bebe coisa boa, né?

Capitão Ryuga sentou no banco no quarto e abriu uma garrafa na mesa.

Towa: uau, olhe pra todas as joias!

Hayate: Isso é feito de ouro puro... O que é isso, um urso?

Shin: Que gosto horrível...

Lorde Winston: V-Vocês acham que vão se safar disso?

Ryuga: Somos piratas. É claro que vamos.

Hayate: Se estivéssemos preocupados com sermos pegos, não seríamos piratas!

Ryuga: Ha ha ha! Hayate tá certo. Chigusa! Me dê uma bebida, pode ser?

Chigusa: Claro...

Eu sentei ao lado do Capitão Ryuga e dei um pouco de vinho.

(Mesmo que esse homem seja um homem mau, nós realmente deveríamos fazer isso?)

Nagi: Capitão, nós coletamos a maioria dos objetos de valor.

Lorde Winston: Nããão, meu tesouro precioso!

Ryuga: ...Ei, você não tá escondendo um quarto, né?

Capitão Ryuga agarrou o queixo de Lorde Winston e forçou sua cabeça a levantar.

Lorde Winston: Não! Eu não tenho um quarto escondido!

Ryuga: ...Eu consigo ver que você tá mentindo. Procurem pelo quarto! Com cuidado!

Todos: Aye!

(Se ele quer tesouro, já pegou tudo... O que ele tá pensando?)

Eu observei pela janela.

(Você pode ver a represa daqui!)

Chigusa: Eu me pergunto se podemos abrir aquela represa de algum jeito...

(Só pra que os habitantes possam usar sua água livremente...)

Shin: Uma porta... É uma porta falsa.

Lorde Winston: Ah! Aquela porta não!

Ryuga: Obrigado pela resposta honesta. Shin! Soshi! Conseguem abrir?

Soshi: É uma simples por de combinar imagens. Vê? Está aberta.

Lorde Winston: Não entrem aí! O painel de controle para a represa está nesse quarto!

Ryuga: Entendo... Você estava escondendo ali.

O capitão se levantou e espiou no quarto.

Ryuga: Então, você usou essa máquina pra controlar o fluxo da água, hein? Você tomou passos elaborados pra prevenir a água de chegar nos habitantes...

Lorde Winston: Por favor, não quebrem o painel de controle! Tudo menos isso! Eu te darei todos os tesouros que quiser!

Ryuga: Hm. Você realmente não quer que eu quebre?

Lorde Winston: Eu te imploro! Eu te darei qualquer outra coisa!

Ryuga: Entendo, entendo.

Lorde Winston: O que você quer? Me diga.

Ryuga: Infelizmente, não posso te dar esse. Eu fui cobrado igualmente pra beber água como se eu estivesse bebendo álcool. Você sabe o que isso significa?

Lorde Winston: Não, não sei...

Ryuga: Que eu não dou a mínima pro seu pedido! Quebrem essa máquina em pedaços!

Hayate: Certo!! Eu tava esperando por uma diversão dessas!

Towa: Nós podemos liberar nossas naturezas violentas sem preocupação!

Hayate e Towa tomaram a dianteira e quebraram o painel de controle da represa.

SPLOOOOSH!!!

Lorde Winston: Não... meu... tesouro precioso!!

Ryuga: Água é o tesouro de todo mundo. Você precisa aprender a dor de ter água negada.

Quando saímos da Mansão Winston, a água da represa tinha trazido vida de volta para Aqua.

Chigusa: Quando a água flui por essa cidade, é tão bonito.

Soshi: É assim que a verdadeira Aqua parece.

A cidade estava cheia de vozes alegres reagindo ao som da água.

Ryuga: Oops. Acho que fui longe demais.

Chigusa: Isso não era o que você pretendia fazer, em primeiro lugar?

Ryuga: Ha ha ha! Você pensa bem demais de mim. Eu sou um pirata. Só penso em mim mesmo.

Chigusa: Mas...

Ryuga: Você acha que sou um santo ou algo assim?

(Por favor, selecione um)

A: Eu não acho que você é uma pessoa má.

Chigusa: Eu não acho... que você é uma pessoa má.

Ryuga: Eu não achei que você diria isso sobre mim. Mas como um pirata, isso é problemático.

B: Você é gentil. {+Ryuga}

Chigusa: Acho que você é gentil.

Ryuga: Isso é um mal-entendido. Eu sou um pirata que seria enforcado se fosse pego alguma vez.

C: Eu não sei.

Chigusa: ...Eu não sei. Pensei que você era uma pessoa má no começo. Mas agora...

Ryuga: Então, seu primeiro instinto estava certo. Não pense muito sobre isso.

Ryuga: Mas agora, nós podemos beber toda a água que quisermos! Talvez a cerveja fique mais barata, também!

Soshi: As vidas dos habitantes deve melhorar agora.

Hayate: Fazer boas ações é legal, de vez em quando.

Towa: Você tá certo!

Shin: Hmph... É bom que conseguimos tesouros disso.

(Eu pensei que piratas fossem todos homens maus... Mas a tripulação do Sirius é diferente. E o Capitão Ryuga é uma pessoa realmente gentil por dentro...)

Os olhos do Capitão estavam calmos enquanto ele observava a cidade.

(Eu provavelmente não sei nada sobre o capitão ainda. Espero que eu consiga conhecê-lo melhor...)

Chigusa: O que eu tô pensando?

Bem quando eu estava prestes a correr atrás de todo mundo que estava voltando ao navio...

AGARRA!

???: Fique quieta!

Chigusa: !?

De repente, alguém cobriu minha boca por trás.

(Quê!? O que aconteceu!?)

Esse é o fim do quarto capítulo do Ryuga. Até a próxima! :)